Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As I checked stock status with the wh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As I checked stock status with the wholesaler, it will be available within th...

Original Texts
問屋に在庫の有無を確認した所、今月には入荷する予定だがメーカー都合により１～２ヶ月遅れる場合があるとの事です。
もしあなたが入荷までお待ち頂けるのであれば私は15ドルの割引（返金）をさせて頂きます
なおお待ち頂く場合はアマゾンのシステム上発送前に発送通知を送る必要がある事をご了承下さい。
またこの場合もし発送通知を出した後にあなたがキャンセルしたくなった場合はご連絡頂ければすぐに返金しますのでご安心下さい
transcontinents
Translated by transcontinents
As I checked stock status with the wholesaler, it will be available within this month but it may delay for a month or two depending on manufacturer's reasons. If you can wait till it becomes available, I will deduct $15 (refund).
Also, if you can wait, please note that I have to send dispatch notification before sending due to Amazon system.
In this case, if you want to cancel after I send dispatch notification, I can refund immediately after you contact me so please do not worry.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.09
Translation Time
11 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for informing me the delivery charge. As the invoiced amount was Euro100, I have sent the money to your bank as your invoice. You informed me that Euro468 is needed for the delivery by DHL, would it be OK if I send Euro368 in addition? Please send me your confirmation email. In the case of Express Mail, it takes several days to get to Japan. So please use DHL for future delivery. ...
Japanese → English
When I try to start Oculus Rift an error shows up and RIFT doesn’t get started. I have done all of the following, a reinstall of graphic driver and past graphic driver, even one with using DDU and a reinstall of Oculus but nothing helped it out. While installing graphic driver the video shows up just for a second on RIFT. What could I do to fix this problem? The spec of my computer is ••.
Japanese → English
Thank you for contacting me. Have you received 2700-032? If you have received it, please send it with another items I ordered. If you have not received it, would you wait to send 2700-031 and 2700-033? Please let me know the situation of 1404-881RM.
Japanese → English
I received the books yesterday - many thanks. Some of the books were damaged by creases and folds. The damaged books are: 2x of Volume 2 2x of Volume 3 1x of Volume 4 1x of Volume 5 Attached are some photos of the damage. Apologies for the slow response on this one.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English