conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Amazon England (Darwin B.), H...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Amazon England (Darwin B.), Hello. Thank you for all your help the o...

Original Texts
イギリスAmazon(Darwin B.)さまへ

こんにちは。
先日はいろいろとありがとうございました。

あれから何度かパスワードなど変更し「Your Seller Account」へ
入れるかどうか試してみましたが、やはり入る事が出来ませんでした。

早く販売してみたいのにこれではどうする事も出来ません。
私はどうしたら販売者としての登録が出来るのでしょうか？

宜しくお願いします。
fhsanda
Translated by fhsanda
Dear Amazon England (Darwin B.),

Hello.
Thank you for all your help the other day.

Since then I have attempted to change my password several times to see if I could access my "Your Seller Account," but I was unsuccessful.

I really would like to start selling ASAP, but I'm stumped.
Please advise how I can register as a seller.

Thank you for your assistance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
6 minutes
Freelancer
fhsanda fhsanda
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

They are a manufacturer selling spices and herbs. Responding to the health trend nowadays, the products stating functionality are placed on the market. Especially combining spices and herbs, compatible product improvement is emphasized. Although not the products of S & B Company, instant curry including DHA is sold in Japan. We would like to promote to be considered your way to be cut on t...
Japanese → English
By the time the current device approval period, if it is not approved by AA country, with our responsibility and under the following conditions, we will change it to be able to be approved by AA country. We, after 4 years with dealing the device, for this issue, we will start negotiation with its owner. If extension of approval is made, we will talk about that too. In case of changing this to d...
Japanese → English
Thanks as always. I will buy 40 units of item A in this time, so could you discount? If you don't discount, I will purchase item A. Please consider. Thanks.
Japanese → English
Dear Joselyn, Thank you very much for your reply. I understand. We are a corporation in Japan, but we have some staff members working in Mexico. They receive returned items in Mexico. If we register their home address in Mexico, will it be possible for us to list items? I'm sorry to bother you with questions over and over. Your response would be highly appreciated.
Japanese → English

fhsanda's Public Translations

We have expedited the shipment, but it is expected to take approximately 10days to reach you. Please be patient.

If you are able to send us the tracking number, as well as a picture of the shipping receipt we will refund you immediately.
We apologize for any inconvenience.

We are terribly sorry for any inconvenience we may have caused you. It seems we have accidentally shipped you the wrong item.
Unfortunately the backpack you requested is out of stock. If you file the cancel request, we will send you the full refund immediately.
As an apology, please keep the product you received as a gift from us.
Japanese → English
The shipping cost from the USA is extremely high.
However, since we have customers waiting we need to receive the shipment by 10/11.
If you think it is possible to have the goods delivered by 10/11, I would like to have you ship it from your factory in China.
I believe the shipping cost would be much lower from China.
Please advise when we can expect the goods to arrive, if dispatched from your factory in China.
If it is a speedy shipment I don't mind either options; 1 or 2.

If we will not be able to meet the deadline of 10/11 by shipping it out of the factory, then I think we will move forward by having you ship order 2 from the USA.
Japanese → English
To whomever this may concern,

I returned/shipped your "Retro-8 for Academy Film Archive" today. I expect it to reach you in 2 - 3 days.
Please check the condition upon receipt, and if there are not issues please send back the "RetroScan Universal."

The set I would like to exchange is the "RetroScan Universal" itself, as well as the "Super8 Gate."
Previously you had mentioned you could pay up to $1500, but please provide a more specific price/number.

I will prepare and await the invoice amount from you.


Sincerely
Japanese → English
Saitama Super Arena *There is a possibility that a recording will be included.
8,800 yen (tax included)
Kyodo Tokyo
0570-550-799
Japanese → English