Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA VISAカード“オリジナルオペラグラス(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！ 「AAA VISAカード」にてお買い物利用いただくと「AAA...
Original Texts
AAA VISAカード“オリジナルオペラグラス(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！
「AAA VISAカード」にてお買い物利用いただくと「AAAオリジナルオペラグラス(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！
キャンペーン期間：2015/7/31（金）10：00～2015/10/31（土）23:59
詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp
「AAA VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
■AAA VISAカード 特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp
「AAA VISAカード」にてお買い物利用いただくと「AAAオリジナルオペラグラス(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！
キャンペーン期間：2015/7/31（金）10：00～2015/10/31（土）23:59
詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp
「AAA VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
■AAA VISAカード 特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp
AAA VISA卡原创观剧镜（非卖品）赠送活动开始！
利用「AAA VISA卡」购物就能参加「AAA VISA卡原创观剧镜（非卖品）」抽奖活动，将抽选70名赠送礼品。
活动时间：2015/7/31（周五）10：00～2015/10/31（周六）23:59
利用「AAA VISA卡」购物就能参加「AAA VISA卡原创观剧镜（非卖品）」抽奖活动，将抽选70名赠送礼品。
活动时间：2015/7/31（周五）10：00～2015/10/31（周六）23:59
详情及申请，请点击下面链接。
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp
还未持有「AAA VISA卡」的顾客，请点击下面链接申请卡片。
■AAA VISA卡 特设网站
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp
还未持有「AAA VISA卡」的顾客，请点击下面链接申请卡片。
■AAA VISA卡 特设网站
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 349letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $31.41
- Translation Time
- 25 minutes
Freelancer
demitu
四年間大学日本語専門で日本語を勉強してきました。また、三年間アパレルブランド会社で通訳としてを勤め、アバレル方面では、ちょっと自信あります。日系電子工場で...
Characteristics of Translations through Conyac
