conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When gazing with discomfort the train...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When gazing with discomfort the training and cognizance in transientness and ...

Original Texts
一過性の時代認識や教育、そして政治外交の喧騒に惑わされず、心落ち着けて眺めれば、脚下照顧のごとく日々の日常の中にとけ込んで存在している事実を垣間見る事が出来る。ネット時代の今日、情報の裏取りは勿論だがその全体像は誰にでも認識する事が出来る。要は先人や周囲に感謝して己に関心を寄せる事だ。私は毎年、話し合える知人達とその事のついての物語を語り合う。ザビエルのルーツに対する情熱に少しでも触れたいがためだ。そこで彼の故郷であるバスク地方の白ワインであるチャコリを探し求める。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
If you disassociate yourself from the transient perception of the times and education, and hustle and bustle of the politics and diplomacy, you can have a glimpse of the truth immersed in your daily life as you look carefully where your own footsteps fall. Anyone can look up a big picture in addition to related information on the internet. Turn your attention to yourself while thanking your ancestors and friends. Every year, I sit down with my friends and talk about this story. This is because I long to share Xavier's passion toward the origin. Therefore, I am in search of Txakoli, a white wine from the Basque region where he was born.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 7 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand condition you had provided. Please set start day of permission October 3rd 2019 that is the next day of expiration date of the last time.
Japanese → English
There is many channels for selling AA here in Japan. ・Selling over the net such as online mall like BB and others. ・Selling to wholesalers ・Showing at the tradefair. ・Showing to the CC The major subject in order to sell AA in Japan is thought to be a degree of recognition. AA is a good product. However it is hard to be sold even in a good product unless it is known to customers.
Japanese → English
I wonder why you know that the item is not made in Japan? Please submit its evidence. You will find it in the page of item. Japan Import is listed in the title of the item. The item is sent from Japan. I told you about it before. I sent an item that is listed in the page of item to you. It is not my fault at all. Would you understand it?
Japanese → English
Apologies for the slow response. We have decided to hold the meeting in January due to schedule restraints of the Japan members. May I ask when will Tan and Tom will go back to work after the new year? We will let you know some meeting dates/times shortly.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English