Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオ...

Original Texts

◆Loppi・HMV
三浦大知「FEVER」オリジナルクリアファイル
　　 ※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

◆新星堂
　応募ハガキ付き三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード
※特典の応募ハガキで、以下スペシャルグッズに応募いただけます。
・三浦大知直筆サイン入り色紙　3名様
・三浦大知「FEVER」告知ポスター 20名様

Translated by hayashitranslin

◆Loppi、HMV
三浦大知「FEVER」原版透明文件夹
※除Loppi、HMV各店铺，HMV ONLINE也作为对象。

◆新星堂
带有应募明信片的三浦大知「FEVER」原版明信片
※用特典的应募明信片,可以申请以下特殊物品。
・有三浦大知亲笔签名的色纸 3名
・三浦大知「FEVER」的通知海报 20名

Translated by opal

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:: 1046letters
Translation Language: Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee: $94.14
Translation Time: 20 minutes

Freelancer

hayashitranslin

Standard

日本の会社で主に日本語から中国語（簡体字）、日本語から英語、日本語から台湾語（繁体字）の翻訳を行っており、中国語通訳も行っています。
翻訳内容は主に製品...

Freelancer

opal

Standard

東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...

Freelancer

souyou

Starter (High)

曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。