conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I don't suppose they will accept the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I don't suppose they will accept the layoff. What will happen then? I canno...

Original Texts
解雇しても承認しないと思います。その場合はどうなりますか？

私としても完成していないものに報酬は払えません。私もこの1件であらかじめ日本で受注していた案件が白紙になっているので非常にこのフリーランサーのために迷惑しています。

もちろんそのために損害も出ています。

何度完成していないので報酬は払えないといっても聞く耳を持ちません。正直困っています。

クライアントより自分のほうが偉いと認識しているようです。海外ではそうなんでしょうか？

助けてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I don't suppose they will accept the layoff. What will happen then?

I cannot pay for the work that has not been completed. As being a free-lancer, I am in a very serious trouble, getting some damage from the incident: I have lost one case I have gotten in Japan.

They would not just listen to me, probably thinking of themselves being in a higher position than a client.

I need your help. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. Have you received 2700-032? If you have received it, please send it with another items I ordered. If you have not received it, would you wait to send 2700-031 and 2700-033? Please let me know the situation of 1404-881RM.
Japanese → English
Several types of cotton such as stainless steel are layered and sintered. Hold at a constant temperature for a certain period of time, and after sintering, quench with argon gas to prevent sensitization. The sintering temperature is not disclosed, but the fiber melts at 1150 ° C. The sintered fiber is sandwiched between wire mesh and pleated in a pleat format. Align both ends of the pleat...
Japanese → English
① Nice to meet you! Thank you for listing the item I am interested in. I will buy both items of 〇. Could you make the cost for one $140? Thus the total will be $280. Can the items be shipped together for a fee of $50? The shipping address is in Japan. Thank you for your consideration. ② Thank you for your consideration. Let me know if you ever change your mind. Kind regards
Japanese → English
Last week i was busy with various things so I havent been able to return it. I have something I have to ask, I will be paying OO dollars a second time so can you sell me two? I expect to be able to pay for the remaining 3rd next week
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Wa-ism is a brand name which represents "the tradition and the sprit of the Japanese food culture".
Wa-ism is phrased as "Wa" meaning "Japanese style" and ism.

"Wa-ism Experience Studio" is about, to experience and enjoy Wa-shoku - which is getting popular around the world, and to discover "Wa-ism" through the actual procedure of cooking.
Japanese → English
1
As I was checking the orders I received today, I found one product in different size.
We ordered an A in 230cm×210cm, whereas the one arrived was in 150cm×210cm.
Please send us the right sized one along with the products we have ordered today.
We would like to return the wrong product COD.

2
Please store our order of B, which is out of stock at the moment. If the stock comes back, send us one along with other orders.
Japanese → English
They demand for the payment, as the job has been done.

However, there are some works submitted that I have not requested.

I have asked for the job, as they said they are capable of creating original plugins that include the plugins and URLs I have uploaded on the recruitment site.

Although it has been a month from the deadline, of 2weeks, they refused my request to modify some of the submitted works.

They only claim for the payment saying they have done the job,
Japanese → English
万事良好でいらっしゃいますか。
追加割引の適用条件についてですが、ご注文代金が$3000以上の場合のみ適用されます。直近のご注文については、通常割引を適用させて頂きますが、追加割引はいたしかねます。

そして、商品番号2050のTangier以外の商品のご用意ができましたので、送料を含んだ合計代金は$386.63となります。前回と同様にPayPalにてのお支払いが可能でございます。お支払いが完了次第、すぐに発送いたします。ご用意いたしかねましたTangierの代わりに、ご注文なさる場合はご連絡ください。

発送いたしましたら、お荷物の追跡番号のリンクとともにメールさせていただきます。
English → Japanese