conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Building lease contract (for business...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Building lease contract (for business) (A) Display of leasehold property Lo...

Original Texts
建物賃貸借契約書（事業用）
(A) 賃貸借物件の表示
所在地
建物名称
メゾンクローバー
階数
２階１戸建
屋号番号
D棟
建物用途
事業用（非住居）
建物種別
事務所
建物構造
木造
ガルバニウム鋼板葺
専有部分
敷地面積
駐車場　2　台駐車可
（B）賃借人の業種及び建物の使用目的（建物の使用目的が、暴力団等反社会的勢力の事務所・その他活動拠点、違法薬物、危険ドラッグの製造販売又は使用のため等は、不可）
賃借人の業種
事務所
建物の使用目的
事業用















rikadoll
Translated by rikadoll
Building lease contract (for business)
(A) Display of leasehold property
Location
Building name
Maison Clover
floor numbers
Two-story building
Detached house with two stories
Trade name number
Building D
Building use
For business (non-residential)
Building type
Office
Building structure
Wooden
Galbarium steel
Proprietary parts
Site area
Parking space for 2 cars
(B) Business type and intended purpose of the lessee (if the purpose of use is for office or other activity base of anti-social force as violent groups, or manufacture and sales or use of illegal drugs and synthetic drugs are not allowed)
Business type of lessee
Office
The intended use of the building
For business




Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
38 minutes
Freelancer
rikadoll rikadoll
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you so much even at this busy time! I pray that the new project too will go well. After I returned to the country, I carried out multiple cloud surveys based on the LARQ catalog which I received at the Maison Objet booth and the wonderful accomplishments at Kickstarter. In the Japanese market, there are still no places where you can get thermoses that can remove bacteria with light, ...
Japanese → English
At BBB, are you able to do the project same as previously ? AAA seems to have been taken place at BBB. What sort of campaign are you going to do? I believe your idea to do the campaign for same period will be good to be attracted. But the support for BBB and AAA might be separated, and the price range has to be same I guess. Because if there is a difference in price between BBB and AAA, t...
Japanese → English
You are very bad. If there is no reply within this week, I will immediately connect with the credit company and request to cancel your credit card bill.
Japanese → English
Thank you very much for the proposal so quickly. We also considered the work plan, but we have the same opinion about the deadline. Therefore, we will tell A so. This is the reply which both E and F agreed to. Thank you very much for B in advance. Regarding our request including C, we would like to have all of the reply from you. If we exceed this, we think that we need to involve upper ma...
Japanese → English

rikadoll's Public Translations

Thank you for your inquiries about this time.
We would like to inform you as follows, so please confirm it. Thank you.
【Note】
1. Customs inspection and special work other than the above will be charged separately.
2. In the event of significant economic fluctuations, we may re-estimate the above estimated unit price.
3. Local taxation may vary depending on customs clearance judgment. We will charge you with a tax payment certificate.
4. We will charge a consumption tax separately.

We will pay tax from Okinawa at the time of import customs clearance.
Japanese → English
Thanks for your question.
Is not there an international version?
I am sorry I do not know in detail.
Manuals are also written in Japanese and in English for sure.
I can not confirm it because there is no item at hand now.

There are few people who do not know about operation. From about 1 person out of 1,000 orders
We get messages saying that they can not understand the manual because it is written in Chinese,
but even children can use it without problems.
Japanese → English
それは複数のデータです。データが我々に伝えられないこととは、両方の信憑性であるとGladwell氏は述べた。
「データによって我々は、人々の考え方の現在置かれた環境について知ることができますが、そのデータが形成された環境については教えてくれません。それなら、どちらが正しいのでしょう？統計が示すように、人々は互いを信頼しないのでしょうか。ということは、統計が調査に対して嘘をついているのでしょうか？」と彼は言う。

次の背景が参考になるとGladwell氏は語った。

この背景とは、過去数十年に渡るアメリカ社会の大変遷、つまりは凶悪犯罪の劇的な減少である。例えば、1990年代のニューヨーク市では2,000件以上の殺人が発生した。昨年はの件数は300件であった。同じ期間内で、10万人当たりの全凶悪犯罪指数は、2,500から500まで減少した。
English → Japanese
レッスン4：今日から3〜6ヶ月後に必要になる人材を雇用する

適切な志望者を見つけるには大まかに2〜3ヶ月要し、さらに交渉期間、志願者の前の会社へ2週間前通知をする時間がかかるだろう。そしてついに彼らが雇用されても、彼らは準備期間およびスピードに慣れる時間が必要である。

あなたが起業したばかりで牽引力を示そうとすれば、やり方次第で新規雇用者たちは会社を良くも悪くもするだろう。時が来た時にその場所に必要な人材がいないとすれば、要するにあなたはもうおしまいです。
English → Japanese