conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear -- Hello. Have you read my...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear -- Hello. Have you read my e-mail? I would definitely like to r...

Original Texts
○○様


こんにちは。


私のメールは見ていただけたでしょうか？
追加仕入れを是非お願いしたいと思っています。

返信をお待ちしています。
miguelrene
Translated by miguelrene
Dear --

Hello.

Have you read my e-mail?

I would definitely like to request an additional purchase.

I await your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
8 minutes
Freelancer
miguelrene miguelrene
Starter
I'm a professional writer and translator from Canada, based in Japan. In addi...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day, Victoria! Sannah is thorougly enjoying middle school life. She spent elementary with 30 students in one class for only a year but in middle school, there are 4 classes with 40 people in each class. She has met a lot of people, and thinks they are very nice.
Japanese → English
In the past August, we had no private tours as so much busy season. This isn't a private tour so that we are introducing the group tour at this time. We are encouraged you to join the tour together with other customers. We appreciate your cooperation. This cave was formed by the lava. There's a space inside the liquid magma with lava at extreme hot temperature, it concentrates the gas in it....
Japanese → English
The above ASIN's product is inactive. I think its because Your product requires approval to sell. I want to stop FBA warehouse product selling and take them out from warehouse but I cannot Create removal order. Can you make it removable? If I need to wait, please let me know how long it will be.
Japanese → English
My bed and food are guaranteed, and I am consistently exposed to new local features every day. Communication and friendship with passengers from different countries bring a new world into me. By the time I manage to squeeze money and time, I am old enough, and even if I get on a cruise, my body and thoughts won't work as I expect. This is because pain is invisible and impossible to feel by h...
Japanese → English

miguelrene's Public Translations

I was worried that I had made you angry. I'm a big fan of yours so I just wanted you to stop doing anything that would lower your image. But I can be sure that you're not angry, right? I feel better. Before seeing the movie, I thought it was a simple love story, so I was really surprised. It's a movie that depicts true human nature. The scene where A falls into a frozen lake and B tries to rescue B by punching through the ice with a fist really got my heart pounding. I wish I had seen this movie in a theater. If I had seen it in the theater, I probably would have been touched by even more parts of the movie.
Japanese → English
Thank you for contacting me.

Feel free to use the photos, etc. as you like. I will send you the rest of the photos via Dropbox.

I will pay the bill via PayPal this time so please confirm.

Thank you also for agreeing to the follow up of the collected franchise.
I'm sure Noda-San is happy as well. At any rate, please finish following up him for the work.


I think you'll be contacting you to say hello after this. Please re-contract with him. I look forward to working with you on this again.
Japanese → English
△ Displayed when higher than the reference range (reference value).
▽ Displayed when lower than the reference range (reference value).
※ Displayed when outside of the reference range (reference value).

Judgment by function
Internal medicine examination
General urine inspection
Chest X-ray
Sputum cytology
Blood pressure
Electrocardiogram
Ophthalmoscopy
Abdominal X-ray
Fecal occult blood
Blood general
Anemia
Lipid
Liver function
Diabetes
Renal function
Pancreatic function
Gout
Abdomen (blood)
Tumor marker
Inflammatory reaction

Metabolic syndrome: reserve army applicable
Specific medical checkup and insurance guidance: hierarchical and information provision (no subsidy)
Lifestyle-related disease risk
Your risk level is two out of four items.
Within caution / range
Japanese → English
In order to prevent accidents and crowding on the day of the event, a variety of restrictions will be in place.
* Failure to respect the items above may result in the cancellation of the event or in persons being refused from attending the event.
[PS] * On the day of the event Niko Niko Nama Hoso will be broadcasting the event live.
Moreover, cameras will be present to document the event. There is the possibility that guests attending the event will be filmed. Your understanding is appreciated.
[For inquiries related to the event]
AVEX MUSIC CREATIVE CO. LTD
0570-064-414 (Weekdays 11 a.m. To 6 p.m.)
Japanese → English