[Translation from English to Japanese ] Do you just want a full refund? I will be happy to send you one. AS STATED I...

This requests contains 207 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( kaory , chamomile , kei_k ) and was completed in 1 hour 29 minutes .

Requested by mahaloha at 31 Jul 2011 at 23:30 1423 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Do you just want a full refund? I will be happy to send you one. AS STATED IN THE EBAY LISTING, I have 30 days to ship this product out. Please let me refund you to keep you from being in a anxious state.

Rating 57

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 31 Jul 2011 at 23:50

返金をご希望でしょうか。私としましては、この品物を送りたいと思っています。イーベイの記載事項にもあるように、送付するまでに30日間必要です。そちらの不安に思う気持ちを考慮しまして、返金させていただきます。

Review

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 Aug 2011 at 00:28

あなたは全額払い戻しをして欲しいのですね？喜んで返金させて頂きます。EBAY LISTINGに明記されているように、私にはこの商品を発送するために30日間与えられています。ですがあなたを不安な状態にさせないためにも、是非とも払い戻しさせて下さい。

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 Aug 2011 at 00:59

全額返金をご希望ということですか？EBAYのリストで定められているとおり商品は30日以内に発送すれば良いことになっていますが、ご不安なら返金させて頂きます。

Review

kei_k- over 13 years ago
申し訳ありません、一行抜けていました。正しくは以下の通りです。
「全額返金をご希望ということですか？こちらは商品を発送させて頂きたく思っております。EBAYのリストで定められているとおり商品は30日以内に発送すれば良いことになっていますが、ご不安なら返金させて頂きます。」

Detail Read All

Client

mahaloha

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] Do you just want a full refund? I will be happy to send you one. AS STATED I...

Client

Log In