Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. モデルプレス 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] モデルプレス 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/music/1504584

Original Texts
モデルプレス

倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/music/1504584
[deleted user]
Translated by [deleted user]
모델 프레스

KUMI KODA 스페셜 인터뷰 게재!
http://mdpr.jp/music/1504584

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.95
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

テレビ朝日「女子流♪ちょい見せSP」4:20～4:35
Japanese → Korean
ファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」公式フォトの販売が決定！ 【販売期間】 2015年3月7日(土)23:59まで 【申込方法】 1月29日にファンクラブよりお送りしたメールマガジンをご確認ください。 ファンクラブサイト「NEWS」にも記載しております。 ※Aコース会員様（無料）、Bコース会員様（有料）どちらもご購入いただけます。
Japanese → Korean
4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア 日時：4/1(金) 22:00～24:30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/
Japanese → Korean
気持ちの良い空間でした。気持ちの良い刻でした。じゃあ、気持ち悪いのはなんだろうと思うと現実世界の邪念が入ること、のようです。 観客ひとりひとりの「自分の記憶」が、公的な記録としてドキュメントされ、いわば「みんなの記憶」となる時、そこから初めて文化が形成されていくように思いました。 あれは夢だったのだろうか？自分の記憶を辿ってみれば確かに体験したことだが日々忙しく過ごしているとずいぶん昔のことのように感じる。その時、みた風景もぼんやりしてる。身体の何処かに記憶の名残りはあるのか？
Japanese → Korean

[deleted user]'s Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
Japanese → Korean
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
Japanese → Korean
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
Japanese → Korean
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
Japanese → Korean