[Translation from Japanese to English ] The merchandise is brand new. After quality checked by Japanese staff, it is...

Original text

新品の商品です。
こちらは日本人スタッフによる検品後、
アメリカアマゾンの倉庫に納品し保管しています。
アメリカアマゾンから迅速に発送いたします。
商品に対する保障もアマゾンカスタマーによる対応ですので
安心して購入してください。

Translation / English

The merchandise is brand new.
After quality checked by Japanese staff, it is stored at a warehouse at Amazon USA. The merchandise will be delivered swiftly from Amazon USA.
Please feel reassured for the merchandise will be under insurance by Amazon Customer.

Translation / English

This is the new item.
We deliver and keep it in the Amazon warehouse in the US after our Japanese staff checks it.
We will send it quickly.
Amazon customers correspond the guarantee of the item, so please buy at ease.

Translation / English

It is a new item.
After verify by a Japanese staff,
It was delivered to the US Amazon warehouse and was kept there.
It will be shipped from the United States Amazon quickly.
Since the guarantee for goods is also compatible with Amazon customer
Please purchase with confidence.