conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 月刊ソングス 7月15日（水）発売 月刊ソングス

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 月刊ソングス 7月15日（水）発売 月刊ソングス

Original Texts
月刊ソングス

7月15日（水）発売
月刊ソングス
kkmak
Translated by kkmak
月刊歌曲

7月15日（三）发售
月刊歌曲
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.16
Translation Time
3 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

英語、日本語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、中国語、韓国語の7ヶ国語に対応！ 空の上で跳ね回って雲を蹴散らそう！やみつきになるゲームの登場です。 ★特徴 左右に動くだけの簡単操作。1ステージのプレイ時間は30秒～1分程度。 空き時間に気軽に楽しめるカジュアルなアクションゲームです。 フワフワした雲が気持ちいい！ユニークなグラフィックスシステム。 ひたすらハイスコアを目指すクラシックモードと、50のステージを攻略するステージモード。
Japanese → Chinese (Simplified)
こちらこそ連絡ありがとうございます。 中国語の方が良いと思うので中国語で答えさせて頂きます。 下記この商品の特徴です。 カラー：ブルー 本体サイズ（約）：軸径13.2×長138mm 重量（約）：24g ブランド パイロット 製品型番 FCO-3SR-LF 色 ブルー 材質 黄銅・塗装 サイズ F 線種 細字 線幅 0.7 インク色 黒 ペン先の種類 万年筆 「繭」のように美しい曲線で構成されたフォルムをもつ美しい万年筆です。
Japanese → Chinese (Simplified)
「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！ 「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」 来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。 ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた 各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
Japanese → Chinese (Simplified)
価格の変動が激しい事は理解しました。 ただし、こちらも費用がどれくらいか分からないと販売価格が決められないので「最高でもこれくらい見ておけば問題ない」という価格を教えてもらえないでしょうか(今後、価格が大幅に上がっても責任を取れ、等とは言いませんのでご安心ください)
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other