conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. TOKYO FM "LOVE CONNECTION" 7/24 (F...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] TOKYO FM "LOVE CONNECTION" 7/24 (Fri) 11:30 to 13:00 ※ It is only comment...

Original Texts
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

7/24（金）11:30~13:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
gongping
Translated by gongping
TOKYO FM "LOVE CONNECTION"

7/24 (Fri) 11:30 to 13:00
※ It is only comment appearance.
※ Broadcast content is likely to be changed by circumstances. Please note.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
3 minutes
Freelancer
gongping gongping
Trainee

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize to be late very much in replying you. Thank you for checking it. We agree to what you suggested. I will contact A and B regarding this, and share the document. If you schedule of C and D and final version of E, please share them. If nothing has been changed in what you had sent to me before, please let me know. Is schedule of C and D the same? F must be revised. As not January...
Japanese → English
Dear sirs/madam, I am writing to you for the first time. I have bought your theme at this time. URL is the following. I have a question. The review must be appearing at the posting page but would it be possible for showing only for designated posts? With regards. Ryota
Japanese → English
Thank you for detailed explanation the earlier day. I would like to open a security account at your company. I filled the application form and already prepared the other documents. Before shipment of original docs, I'll attach filled application form and the other docs with this email. I would like to ask you to check if there are any defect or not. If any, could you advise me and how ...
Japanese → English
These are scissors designed as Japanese swords. They are bladed elaborately one by one by cutlery craftsmen working in the city of Seki in Gifu prefecture in Japan which is noted for sword production. You can cut hard materials quite easily. The curves and crests of the swords have been reproduced realistically for safe use with sheaths. They are compact so that they can be put in pen cases o...
Japanese → English

gongping's Public Translations

Now, we have a request of investigation claims, and are waiting for answers from post office.
I will contact if there is progress.

Crack is located vertically vicinity of the volume and tone controller,each size are about 15cm,10cm ,6cm but these be repaired clearly
There are lines on the surface of back in the lower right,right constriction like hairline cracks
There is no repair such as stopping crack ,but it is composedly and has no problem.
Electrical system has also no problem, but the strings earth is not given off,So if you raise the treble, especially by amplifier and tone control ,it will come out a little noise.
Japanese → English
·イスラム教徒の移民の80％が従業員または自営業で生計を立ててます。
·34%がアビトゥーアやFachabitur（大学入学のための徒弟であることを保証する免状）を受け取り、22.3%が中等教育（Realschule）で卒業し、28.8%が区高校（Hauptschule）を卒業する。
まとめると、これは、85.2%がドイツの多様な雇用市場に参入するために必要な学校の資格を得ていることを意味します。
·ドイツのイスラム教徒のわずか1％がイスラム教徒の環境の一部とみなされている。

海外で産まれたドイツ人が所有する企業は、過去15年間でドイツ経済の重要な構成要素となっています。
English → Japanese
同様の成功は経済統合に見ることができます。
移民が所有する企業は、過去15年間にドイツ経済の重要な構成要素となっています。
商務省はドイツのイスラム教徒の移民のうち自営業率がコンスタントに過去20年間で上昇していることを指摘し、彼らが新たな従業員との新たな雇用の確立して生産性を向上していることを証明した。
最大のイスラム教徒の移民グループであるトルコの人口のみで考えると1991年から自営業率が200％以上増加していることが分かります。
English → Japanese
I have a favor to ask.
Could you copy the following letter and send me by e-mail?

This product was broken.
I have already contact with shipping trader.
It is very disappointing, but I did also return proceedings.
And, Thank you also refund.
I’m looking forward to your next opportunity.
Japanese → English