Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. bayfm "ON8 + 1" 8/5 (wed) 21:00 to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] bayfm "ON8 + 1" 8/5 (wed) 21:00 to 22:54 KUMI KODA will appeared over two...

Original Texts
bayfm「ON8＋1」

8/5（水）21:00～22:54
bayfm「ON8＋1」に倖田來未が2週にわたって出演します！
■番組オフィシャルサイト
http://web.bayfm.jp/on8/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
muumin
Translated by muumin
bayfm「ON8＋1」

August 5th (Wednesday) 21:00～22:54
Kumi Kouda will present bayfm「ON8＋1」 for two weeks.
■Program official site
http://web.bayfm.jp/on8/

※The program will may be changed by some problem. We hope you understand it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
6 minutes
Freelancer
muumin muumin
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a region for product supplying but not for product-base as A. The BCD 3 countries are only the subject to related countries. Other than these countries, they are not related countries, their dealing is done by E as agents. On the calculation, from E to F or G (depending on country it differs) are obtained, as for A , knowing the prices correctly and it needs to calculate profits. No...
Japanese → English
I was investigating the price of after parts made by Toyota in Japan thoroughly. Regretfully, the price you suggested us didn't match my selling price, so could you discount a bit more? My request is USD※※ including shipping fee. In that case, we can pay directly by credit card, not through paypal. If you can accept my offer, I would like to increase the number of items together with continu...
Japanese → English
This error occurs once a while and we have difficulty to see the problems without recovering. Is there any reason you can think of? We are worrying about if it is doing Linux anti-pattern. What we are worrying is, when Node 2 executes B function, to Node1 which is the master, it shows the above error, and in a meantime, all nodes return to Node1. Is this a correct to understand? If it i...
Japanese → English
It is the useful chart for those who learn Japanese for the first time. Hiragana and Katakana are listed on the fron side and useful words for daily life are listed on the back side. It is handy A4 size and it can also be used as a Shitajiki.
Japanese → English

muumin's Public Translations

Dear the person in charge

I set the 100 people rend on 「Rent Referrals」,
it's been already two days but still nobody has clicked yet.
(Just only two person clicked.)
So I was shocked that 100 people didn't click.
And only time goes.

And I'm wondering that are there some mistakes to set not to click for such a great number people.

Even though they recycle with them, it's needed the expenditures.
Do you think it's tough isn't it?

What do you think how I can solve this problem?
I'm looking for your reply.
Japanese → English
However now is not the era that 's easy to make consumers to move ahead even though mass media currently get reaches,
but it's the era that many fans and users become like media over spreading social media and they could get involved around people, which is better for business successes not Unspecified number of reaches but focusing on the engagements looked minority at a glance.
We want to proceed the argument how to try over the reserve the opposite worth, the reaches importance and the engagement importance.
Japanese → English
I'm ○○ who bought your item put online.
I run my online shop in Japan.
I would like to add to purchase called ”○○”　○○ pieces.
I usually purchase "○○” from another shop.
When I purchase the plural from the shop, they offer $ ○○ included the shipping fee.
So is it possible for you to sell us $○○ per one piece.
Japanese → English
There is a hamburger that's specialty in Folwords.
I'm ready for a boat if you have the place you want to go.
Yes! Go! Spinning sward!
I can blow against to the slimes.
He's challenged to the devil before and defeated it with grievous wound.

Welcome, adventurers
I allow you to go fighting against the devil
I really hope this world become a peace at all.
But beginner adventurers should experience from this stage.
Ho ho ho I get the gold from the millionaires in Casino city.
The first, get the angel monument.
Japanese → English