conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 日本人が食事をする時に欠かせない道具は箸です！箸は挟むことを中心に、のせる...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 日本人が食事をする時に欠かせない道具は箸です！箸は挟むことを中心に、のせる・押さえる・ほぐす・裂く・剥がす・包む・かき混ぜるなど多多種多様な働きをたった一...

Original Texts
日本人が食事をする時に欠かせない道具は箸です！箸は挟むことを中心に、のせる・押さえる・ほぐす・裂く・剥がす・包む・かき混ぜるなど多多種多様な働きをたった一人でこなすため、古くから食事をする時の良きパートナーとして愛され続けてきました。

元々は中国から伝わってきた箸ですが、長い年月の中で箸先が細くなり日本独自の形体へと変化し新たな食文化を築いたといえるでしょう　

ここからは少しだけ日本の箸のマナーについてご紹介！
欧米人にテーブルマナーがあるように、日本にも箸のマナーがあるのです！
hayashitranslin
Translated by hayashitranslin
日本人用餐时不可缺少的工具是筷子！主要是用筷子夹着，因为它还可以托起、按压、松开、分开、剥开、包起、搅拌这样的多种多样的作用，自古以来就作为用餐时的好伙伴。

筷子原本是从中国传来的，但是筷子在过去漫长岁月中变细，变化成为日本独特的形态，构筑了新的饮食文化。

从这里，介绍一些日本使用筷子的礼仪！
也像欧美人有进餐礼仪那样，日本也有筷子的礼仪！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
hayashitranslin hayashitranslin
Standard
日本の会社で主に日本語から中国語（簡体字）、日本語から英語、日本語から台湾語（繁体字）の翻訳を行っており、中国語通訳も行っています。
翻訳内容は主に製品...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

お問い合わせいただきありがとうございます。 お仕事をご一緒させていただけること、光栄に感じております。 いただいた指示内容について、いくつか不明な点がございますので確認させていただきます。 ・サイズはどのくらいで作成したらよいですか？ ・使用ソフトのご指定はございますか？ ・このイラストの用途を教えてください。 以上、ご確認の上ご連絡ください。 なお、時差がありますので、夕方以降ご連絡に対するお返事が翌日になる可能性がありますことご承知おきください。
Japanese → Chinese (Simplified)
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ＜収録内容＞ 決定次第ご案内いたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞(翌2015年も受賞し、2年連続受賞)や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。2015年9月にリリースした最新アルバム「FEVER」は自身最高となるオリコン週間アルバムチャートで3位を記録。
Japanese → Chinese (Simplified)
私は貴方を信じていましたし、これからも信じたいです。 その為には貴方が何処で商品を仕入れているか、本物である証明をしなければいけません。 Ａについては証明出来ますか？ ＜バッグ＞ 本物に付属している商品タグがない。 着用感が本物と全く異なる。 品番が正規品のものではない。 「made in korea」のタグは本物には絶対にない。 ＜服＞ 商品タグが本物ではない 縫製が雑 プリントが粗い このことを私が確認しています。 また、商品ブランドの社員が確認しています。 この商品について本物と証明出来ますか。
Japanese → Chinese (Simplified)

hayashitranslin's Public Translations

①超越富士之龍

②作品

③用世界上唯一的技法制作出瓷器繪畫，陶彩畫。

④陶彩畫是以傳統有田焼瓷器的手法，並以自己的技術開發完成的瓷器繪畫。
它是草場一壽（Kazuhisa Kusaba）超過20年研究之後研製開發的。
Japanese → Chinese (Traditional)
・銷售期間：①②都是從2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以錯開時間觀看期間：①②都是從2015年9月19日（禮拜日）至10月31日（禮拜六）

【Lukyou】
可以更換多個演員的改變演員和自由做特寫和追趕演員們！ ！
・費用：1,600日元（含稅）
・銷售期間：2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以觀看期間：2015年9月26日（禮拜六）至10月31日（禮拜六）
・網頁：</f0><a1><f2>https://lukyou.com
Japanese → Chinese (Traditional)
新井瞳和中江友梨初次登台，决定在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』的现场采访・Niconico动画实况・Lukyou视频演出！

可以在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』直播观看等！！！务必来呀！

【直播观看】
用实况转播的大银幕看特殊化妆的演员们现场表演！
・现场表演日期：预计在2015年9月19日（周六）19点开演
・费用：3,400日元（含税）
※在票务Pia从8月29日（周六）上午11点起开始先行受理
Japanese → Chinese (Traditional)
・销售期间：①②都是从2015年9月6日（周日）至10月24日（周六)
・可以错开时间观看期间：①②都是从2015年9月19日（周日）至10月31日（周六）

【Lukyou】
可以更换多个演员的改变演员和自由做特写和追赶演员们！！
・费用：1,600日元（含税）
・销售期间：2015年9月6日（周日）至10月24日（周六)
・可以观看期间：2015年9月26日（周六）至10月31日（周六）
・网页：</f0><a1><f2>https://lukyou.com
Japanese → Chinese (Simplified)

hayashitranslin's Services

工業技術の翻訳（日本語→中国語）が専門しています。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation