Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROO...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、 「Groover’s Dive AAA SPEAC...

Original Texts
「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與）

ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、
「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in ラグナシア」収録内容を放送致します。
kkmak
Translated by kkmak
「GROOVER'S DIVE」（伊藤・与）

播放于ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」、
「Groover's Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in Lagunasia」所收录的内容。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$9.9
Translation Time
5 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【USTREAM】CDジャーナルpresents 東京女子流 4thアルバム『Killing Me Softly』先行試聴会＆トークショー（再放送） 配信日時：2014年6月5日(木) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。
Japanese → Chinese (Simplified)
質問にお答えします 1.韓国で御社作品は弊社のサイトおよび＊＊、＊＊などのプラットフォーム(以下、平台)で発行します 2.閲覧方式は有料で、1話ごとに課金されます。また電子書籍でのマネタイズも考えています 3.平台からは売上の20〜50％が支払われ、それを御社と弊社で50：50で分けます 4.オファーは平台によりMG+RSの場合とRSのみの場合があります 5.韓国での代理権をいただければ平台とMGを交渉し提示します なお弊社では御社作品を日本語と韓国語に翻訳します。翻訳費用は弊社負担です
Japanese → Chinese (Simplified)
こんにちわ。 日本の友田です 通訳が辞めてしまって注文したかったのですが 注文から間が空いてしまいました。 また私は日本人なので送金制限があり、香港に口座を お持ちでしたら助かります。 注文を6000ケースほどしたいのですが今頼むと 何日ぐらいかかりますか？ 英語の担当は毎日おりますが、中国語の担当は月曜日と 金曜日週に2回となります。 月曜日お話したいのですが都合のよい時間などありますか？
Japanese → Chinese (Simplified)
カイト 株式会社 〒106-0031 東京都港区西麻布1丁目14-15-3F シニアマーケティングディレクター We try to work on things that won't happen unless we do them.
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other