Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！ レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！ 本日よりiT...

Original Texts
iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！ レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！

本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！
【iTunes】
コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」プレオーダー

※7月21日（火）23:59まで

そして、レコチョク、mu-moにてどこよりも早く待望の新曲「EX TAPE」が配信開始！
こちらも要チェック！

「EX TAPE」
【mu-mo】http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/
【レコチョク】http://recochoku.jp/song/S1001871350/
kiki7220
Translated by kiki7220
iTunes「SUMMER of LOVE」開始預購！ Recochoku、mu-mo也將提供新曲「EX TAPE」搶先下載！

今日起於iTunes將開始提供「SUMMER of LOVE」預購！於iTunes訂購此專輯便可搶先下載新曲「EX TAPE」。活動期間至7月21日23:59止。不要錯過這個大好機會！
【iTunes】
精選輯「SUMMER of LOVE」預購

※7月21日（二）23:59止

此外，Recochoku、mu-mo也將搶先提供眾人期待已久的新曲「EX TAPE」下載！
也請務必前往選購！

「EX TAPE」
【mu-mo】http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/
【Recochoku】http://recochoku.jp/song/S1001871350/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
399letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$35.91
Translation Time
36 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

★AAA ARENA TOUR　2015 10th Anniversary　-Attack All Around-6月公演　ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ★ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ファンクラブではAAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演を対象に チケット先行抽選予約を実施します！
Japanese → Chinese (Traditional)
ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演 ■一般発売情報 一般発売日：2015年2月15日（日）10：00～ ・チケットぴあ：0570-02-9999 （Pコード：255-658） ・ローソンチケット：0570-084-003 （Lコード：70284） ・イープラス：http://eplus.jp/tgs0301/ ・Yahoo!チケット：https://y-tickets.jp/tgs153-ip ・SOGO TOKYO オンラインチケット：
Japanese → Chinese (Traditional)
宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！ 9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、 宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪ 会場でエステレッグ ミサフィアを同時に２個ご購入ごとに 非売品ブランドミニノートプレゼント! !
Japanese → Chinese (Traditional)
別居後の娘との面会は妻の要望で2か月に一回だけです。 別居後妻には毎月＄?税別で支払っていました。　娘が3歳になるまでという約束です。10月22日で3歳になります。 その後は調停で金額が決まるまで＄１０００払おうかと思ってます。 妻の要求は今のところ、単独親権です。　養育費の要望ははっきり聞いていません。 僕は週に一回会いたいのですが、それはいいと言っています。　ただし離婚調停がFileされた後です。 僕は妻なしで娘に会いたいのですが、妻は僕が単独で娘に会うことは嫌だと言っています。
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)