Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Just as informed by Helen, the vessel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Just as informed by Helen, the vessel for R1508 W200 will be delayed to the 1...

Original Texts
Just as informed by Helen, the vessel for R1508 W200 will be delayed to the 18th of July due to typhoon storm coming, which means that the R1508 W200 will be at OSAKA around 25th, yet you know, the vessel for JP15-601E ordre has been at OSAKA now, we don't know if this will cause demurrage charge to your side since u cannot clear cusotms now, if it is, my thought is that u could pay the payment now, then we will surrend JP15-601E BL to u for customs clerance in adance to avoide any demurrage charge caused to your side.

Looking forward to your suggestion !
sachiko51100
Translated by sachiko51100
ヘレンからお知らせのあったように、R1508 W200 の船は台風のため7月18日まで遅れる見込みで、大阪に着くのは25日頃になります。しかしながらJP15-601Eのご注文をのせた船は、今大阪に着いており、今すぐ通関をすることができないためにそちらに保管料金がかかるかどうかはわからないのですが、もしそうであれば、お支払をすぐに行っていただきましたら、保管料金がかからないように前もって通関できるよう、JP15-601EのBLはサレンダー（元地回収）にします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
563letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.675
Translation Time
19 minutes
Freelancer
sachiko51100 sachiko51100
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Why France’s startup ecosystem may have just had its best week Updated June 21 at 5:54 a.m. PT to include additional fundraising. For much of the past year or so, the French government has been engaged in a massive campaign to promote the country’s growing tech economy. Dubbed, “La French Tech,” government ministers have been barnstorming the country to highlight efforts by entrepreneurs. In...
English → Japanese
need your help. I am professional full time musician and looking for mainly passive basses but also 4 string Atelier Z M245 models. I only play 4 string basses and need them to be lightweight at 4.3 kilos or less . The neck fingerboard bridge and truss rod must be in perfect working condition. I also need them to be inexpensive so less than 1400 USD including EMS shipping. The models I am...
English → Japanese
-- Copies of invoices or receipts from your supplier issued in the last 365 days. These should reflect your sales volume during that time. -- Contact information for your supplier, including name, phone number, address, and website.
English → Japanese
PU = packing unit / case pack. This is the quantity of units packed in a master / shipping carton. The items can be ordered only in full packing unit. The mentioned price is per piece, please kindly multiply the price with the packing unit quantity. Vol / PU (cdm) = volume per packing unit. The measuring unit of the volume is CDM in this case.
English → Japanese

sachiko51100's Public Translations

残念ながら日本への12日のフライトは無理です。そちらが20日でダメなら他の日を探さなければいけません。

skypeで3日にその件を話しましょう。
English → Japanese
1．発注のトータルのCBMは45CBMになることがわかりました。
Infinitiは、66CBMと同等になるように量を調整してほしいと言っています。

2．レザーの椅子の梱包は、ミーティングで決定しました。
添付の梱包写真を確認してください。
これらの椅子は箱の中に入れるようにしてください。梱包を変えたことにより、CBMと梱包のコストが増えます。
彼らはそちらで最終的な価格を少し上げていただくことをリクエストしています。

3．また、280012番のアイテムの価格を上げることをリクエストしています。
これまでの価格で販売すると損失が出ていますので、次の注文からその値段は１ユニットで＄４０になります。
English → Japanese
The goods has arrived and I would like to ask you some questions.
Do we have to confirm by the serial No. card put inside if it is genuine at Manufacturer's HP?
Can't we check the genuine products unless we open the box?
What does the number of S/N6077862560 mean written at the backside of the outer box?
I am sorry for asking you many.
Japanese → English
The backrest of the products which is put in front is almost right-angle. Comparing with others in line, there is apparently difference in angle. The backrest should be a little oblique and make it same in all products.

As for 270023 IRON LEATHER CHAIR of India Buying, we have an improvement request. Please check the attachment and share it with the manufacturer.

We have not yet finished the inspection of all the arrived goods, but it seems they are finished very well. Thank you very much.
I would like you to tell this to the manufacutrer, too.
Japanese → English