conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The post office told me that it takes...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The post office told me that it takes a few weeks to a month to investigate t...

Original Texts
郵便局の追跡調査は、数週間から一ヶ月以上時間が必要と言われました。
そのため、お客様が商品を受け取っていないなら私は返金を考えています。
ですが、返金前にお願いがあります。
日本郵便局の追跡情報を観るとお届け済みになっています。
なので今一度追跡番号を元に地元の郵便局、隣人にご確認できませんか？
確認して頂き次第すぐ返金します。
お手数をおかけしますが宜しくお願いします。

日本の商品をお探しならいつでも言ってください。

私は折り紙で忍者の手裏剣を作りました。
気に入っていただけると嬉しいです。



mdtrnsltn
Translated by mdtrnsltn
I have been told that Japan Post tracking investigation takes several weeks to over a months.
Therefore, I am considering refunding if you have not received the merchandise.
However, I have a request for you.
Japan Post tracking system shows that the package had been delivered.
Will you please check with your local post office and your neighbors with this tracking number?
Once you have checked with them, I will promptly make a refund.
Thank you for your time I am sorry for the inconvenience.

Pleas let me know when you are in the market for any Japanese product.

I made some origami ninja star throws (Shuriken).
I hope you like them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
mdtrnsltn mdtrnsltn
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a buyer's badge I made last year and wonder if I can still use it for this exhibition? Or do I need to apply for a new one to create a new badge?
Japanese → English
I'm writing to let you know that the fabric you requested has arrived. I will immediately start production using this fabric. (There is no additional payment required.) At this time, the suit you ordered should be finished between the end of September and the beginning of October. I will let you know once the suit is finished. Your patience would be appreciated.
Japanese → English
Thank you for your email. Are the ones listed on the sheet you sent to me the other day all the products that require a cost price? I will list the cost price for the other products when needed. Approximately ￡5000 of the Import VAT for 2018 has not been returned. This is because the C79 was not provided. A part of Import VAT was also not returned for 2017. I have been audited ever sinc...
Japanese → English
I'm really grateful for your email. Currently, my shop in the US is not open for business due to corona effect. I already refunded to you, so I can't charge you for money again. I'm already satisfied that you contacted me, I don't need the money. In exchange, I'd be glad if you would give me a 5* rating.
Japanese → English

mdtrnsltn's Public Translations

Nap towels can be lightweight since beds are available. 4 year olds and older classes don't have a nap time, therefore, towels are not needed.

White permanent markers are available for sale at Preschool.

If pants legs are too long and folded, please stitch them securely.

Sandals in summer, as well as boots in winter are prohibited with the exception of rain boots on rainy days.
Japanese → English
Gauze or towel
Keyboard Harmonicas are purchased when advancing to 3 year-old classes. Please bring a handkerchief size gauze or towel in a bag with a name on each. It will be used to clean saliva after playing. Bring it back washed, after it is brought home after use. The mouthpiece will be brought home regularly; please wash it and bring it back the next day.
Japanese → English
On items showing "Class", "Name", please write "First Name" and "Family Name' on each item. It is not necessary to write the Class Name.

Please write "First Name", "Family Name' in this order in capital letters, on the reverse side of the back part as shown on the photograph, rather than on the white fabric on the left chest of a smock-frock.
Japanese → English
I would like to ask if there has been any changes to the specifications.
Do you mind sharing with me the latest spec sheet to make sure I have the latest?

I am not authorized to confirm at this time since my superior is absent due to an overseas business trip.
Please allow us a little more time. I am very sorry for the inconvenience.

To be frank, I am not very clear about the details based on the specifications you gave us. I would like to visit you and have a meeting.
Would it be possible to get an appointment during the week of July 4th?
I would also like to visit the following user so I can confirm the progress of OO company's case.

Have you sent an estimate on this case to OO?
Japanese → English