conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Happie nuts 7月17日（金） Happie nuts復刊決定...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] Happie nuts 7月17日（金） Happie nuts復刊決定！ 倖田來未がカバーガールを務めます！

Original Texts
Happie nuts

7月17日（金）
Happie nuts復刊決定！
倖田來未がカバーガールを務めます！
parksa
Translated by parksa
Happie nuts

7월 17일 (금)
Happie nuts 복간 결정!
Koda Kumi가 표지를 맡습니다!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.68
Translation Time
6 minutes
Freelancer
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

「イナズマロック フェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞ 2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2014」、雷神＆風神＆龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表！ ■日程：2014年9月13日(土)、14日(日) ■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
Japanese → Korean
AMG Webサイト内 AAA浦田直也出演「avexカレー部」動画公開スタート！ エイベックス・マネジメント official website(AMG Web)内で スペシャル動画企画がスタート！ その名も「avexカレー部」 カレー部部長 AAA浦田直也を筆頭に、 ゆしん、Chubbiness八重樫琴美が「カレー部」として、 意外なお店で出てくるカレー「脱線カレー」をレポート！！ 全4回です☆ ※不定期更新 お楽しみに！！
Japanese → Korean
FM AICHI「A-1 Countdown」 3/20（金）15:00-19:00 FM AICHI「A-1 Countdown」に倖田來未が生出演！ ■番組オフィシャルサイト http://fma.co.jp/pc/program/a1/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！
Japanese → Korean

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
Japanese → Korean
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
Japanese → Korean
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
Japanese → Korean
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
Japanese → Korean