Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 7/4(土) TBS「王様のブランチ」生出演 TBS「王様のブランチ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 7/4(土) TBS「王様のブランチ」生出演 TBS「王様のブランチ」生出演 日時：7/4(土) 朝9:30～14:00 http://www....

Original Texts
7/4(土) TBS「王様のブランチ」生出演

TBS「王様のブランチ」生出演

日時：7/4(土) 朝9:30～14:00

http://www.tbs.co.jp/brunch/
515151
Translated by 515151
7/4(토) TBS '왕의 점심' 생방송 출연

TBS '왕의 점심' 생방송 출연

일시：7/4(토) 오전 9:30~14:00

http://www.tbs.co.jp/brunch/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$7.92
Translation Time
1 minute
Freelancer
515151 515151
Standard
이화여자대학교 통번역대학원 한일번역과 석사
梨花女子大学通訳翻訳大学院韓日翻訳学科修士
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」、倖田組・playroom予約特典ポスターデザイン決定！ 7月22日発売サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の倖田組/playroom予約特典ポスターデザインが決定しました！ ＜倖田組・playroom 共通特典＞ B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚)
Japanese → Korean
大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!! 渋谷パルコにて大盛況のうちに終了し、 現在札幌パルコでも大好評開催中の AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。 多くの方々からのリクエストをいただき、 滋賀・大津パルコ、広島パルコでも開催が決定いたしました！ 大津での開催は初！ 広島は2年連続での開催となります！
Japanese → Korean
鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定） イベント応募券（抽選イベント） ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）
Japanese → Korean
Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.） ・mu-moショップ / LIVE会場限定盤 ・ayupan お正月動画ストリーミングAR機能付き ・絵馬型抜き仕様（80㎜×130㎜）
Japanese → Korean

515151's Public Translations

계속해서 여러분의 성원 부탁드립니다.

<주>
※ 입력한 메일 주소는 연락용으로만 사용합니다.
어플리케이션과 웹사이트에서는 표시되지 않습니다.
※ 기존 수상자 분은 본인 확인을 위해 Hello KYOTO사무국에서 회신 메일로 연락을 합니다. 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
수록 내용 미확정
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. 사이프레스 우에노와 나카에 유리의 청춘 일기（재편집판）


CD
2,200엔（부가세 별도）AVCD-93142B

수록예정곡・곡순미정
■Disc[CD]
1. 좋아 하자 REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 발명행위
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX
Japanese → Korean
【주의사항】
・구입하신 점포에서 악수회에 참가하게 됩니다. (예: 오사카 구입→시부야 행사는 참가할 수 없습니다)

・악수회 행사 당일은 줄이 끊기면 종료됩니다. 개시 시간을 엄수해 주세요.
・ 한 명당 악수권은 1장까지 입니다. (7,000엔 이상 구입하셔도 악수권은 1장 배포됩니다)

코코넛오일・SBY 악수회 행사 관련 문의처
회사명 : 주식회사 SBY
연락처: 03-5439-6950
Japanese → Korean
[피츠코퍼레이션]
러브패스포트 줄리엣 키키 클레르
가격 :1,980엔 (부가세 제외)

[아이세이]
Viewm(클리어블랙 참브라운 퓨어브라운)
가격 : 각2,000엔 (부가세 제외)

[페퍼]
코코넛오일 시리즈
「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 식용 오일
가격 : 2,000엔 (부가세 제외)

「chiaki's 코코소프」 100g
가격 : 1,000엔 (부가세 제외)
Japanese → Korean