[Translation from English to Japanese ] I have already given reply to your questions yesterday, but I have forgotten ...

Original text

I have already given reply to your questions yesterday, but I have forgotten to tell you that I can not offer you the power packs with the Japanese voltage.
The company NOCH offers the power packs only with 230V.
But the plug to the layout is standardized, so you can get such power packs in Japanese electronic markets.

Please let me know, if you have further questions.

Translation / Japanese

すでに昨日お返事致しましたが、日本の電圧のパワーパックを提供できないことをお伝えするのを忘れていました。
NOCH社はパワーパックは230Vのものしか扱っておりません。
プラグは標準のものですので、日本の電器マーケットでも同様のパワーパックを入手できると思います。

他にご質問ありましたらご連絡ください。

Translation / Japanese

昨日ご質問にお答えいたしましたが、日本国内の電圧に対応したバッテリーを提供することはできないことをお伝えするのを忘れてしまいました。
NOCH社が提供するバッテリーは230ボルトのみでございます。
ですがこの設計に対応したプラグは規格化されておりますので、ご希望のバッテリーは日本国内の電子市場でお求めいただけるかと存じます。

他にご不明な点等ございましたらお知らせくださいませ。