conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Ich hätte nach wie vor gerne die Best...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Ich hätte nach wie vor gerne die Bestellung. Wenn es möglich ist versuchen si...

Original Texts
Ich hätte nach wie vor gerne die Bestellung. Wenn es möglich ist versuchen sie mir die Bestellung zu liefern. Falls die nicht geht überweisen sie mir eben das Geld zurück. Nehmen sie sich die Zeit die sie Brauchen. Liebe Grüße Lukas
kyuco
Translated by kyuco
この注文は依然としてぜひいただきたいと思っています。可能であれば送ってください。それが出来ないようであれば、すぐに返金の振込をお願いします。時間が必要であれば、それはかけてくださって構いません。よろしくお願いします。Lukas

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$5.22
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
kyuco kyuco
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

ドイツ　 Shop N.Japanisches Geschäft mit exklusiven Artikeln Die Bestellungen werden von kundenfreundlichen japanischen Mitarbeitern verschikt., bitte bearbeiten Sie diesen Rücksendeantrag im Bereich Bestellungen > Rücksendungen verwalten in Ihrem Verkäuferkonto. Wenn Sie den Käufer kontaktieren möchten, antworten Sie einfach auf diese E-Mail. adesso AG, wir bestätigen hiermit, dass Sie einen Rüc...
German → Japanese
1.Nur noch 19 auf Lager (mehr ist unterwegs). 2.Auf Lager. 3.Nicht mit Amazon Prime bestellbar (Warum?) Anzahl: 2 Ändern Verkauf durch: Amazon EU S.a.r.L. Geschenkoptionen 4.Nicht mit Amazon Prime bestellbar (Warum?) Anzahl: 2 Ändern Nur noch 19 auf Lager (mehr ist unterwegs).Verkauf durch: Amazon EU S.a.r.L. Geschenkoptionen
German → Japanese
Weitere Angaben: Hello, pls. get in touch with the customer. He's not willing to pay the customs charges and therefore refuced the acceptance of the shipment. He don't want the item anymore. Thank you & best regards, B Service Center
German → Japanese
Guten Abend .... er wäre noch da , ja..... am WE wollen sich 2 Leute entscheiden aber wenn er weg wäre dann ist es so 😉... ich könnte Ihn gern nach Berlin senden denn Japan wäre bei Ca . 100€ Versand .... Deutschland bei 16€ . Paypal habe ich ... das wäre kein Problem ....
German → Japanese

kyuco's Public Translations

こんにちは。AmazonユーザーのDaveといいます。注文した荷物のことで問題があり、書き込みをしています。自分の注文したものがどこにあるのかを知りたいのですが。実は昨日すでに届いているはずなのですが、まだ届きません。注文のコードを再度メールで送っていただけないでしょうか。新しいメールアドレスがあるので、コードはそちらに送ってください。アドレスはこちらです。
German → Japanese
Daylight Spaces 2014
ドナウ大学クレムスの国際建築デザインコンテスト入賞者は日本人
2014年9月30日

建築家グループMediomundo Arquitectosによるスペインの作品「グラナダ大学健康科学科のための学舎」が特別賞を受賞した。審査員によれば、自然光が規模の大きな空間においても室内照明として巧く利用されうることを印象的に示している。
German → Japanese
ごく狭い空間の建築的な質を、自然光を利用することによって伸展させていること、これが第2等に入賞した塚野路哉氏の作品「House T」の本質的特徴である。建物の幾何学的構成は、例外なく上から降り注ぐという自然な採光を可能にする一方、大らかな印象を与える空間の関係性や外部空間とのつながりを作り出している。また内部空間の価値がそれによって決定的に引き上げられる。厳選された使用素材によって内外の領域の光の色合いが決まり、繊細な空間構造が生み出されている。
German → Japanese
Daylight Spacesについて
国際建築デザインコンテストDaylight Spaces は、2008年より2年に1度、建設環境科の環境知覚センターによって行われている。この活動により、将来性ある建築コンセプトにおける自然光の意義に関心を向け、建築を生み出す側の意識にしっかりと根付かせることを目指している。これまでに世界中から120以上の作品が応募されている。自然光を意識した建築計画分野における、知識や経験を国際的に共有していく目的で、受賞者は1ヶ月間クレムスに滞在することになっている。
German → Japanese