Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104 zur Materialangabe nach Textilkennzeich...

Original Texts
Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104
zur Materialangabe nach Textilkennzeichnungsgesetz
hideboze7
Translated by hideboze7
繊維製品品質表示法に基づく素材表記：Pertex Quantum 43002, SOFtech™ 16104

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$1.965
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
hideboze7 hideboze7
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Wir haben bisher noch kein gün stiges Angebot finden können. Aber vielleicht können Sie mal in Japan nachfragen was eine Palette koste würde von Deutschland 97234 Reichenberg - nach Japan zu Ihrem Wohnort.Sie können die Artikel dann gern auch bei uns abholen lassen. Mit freundlichen Grüßen Jochen Heil www.folkmanis-and-more.de
German → Japanese
Ich wollte fragen ob sie ihre Produkte Diskret versenden, sodass man von Außen nicht merkt was sich in dem Versandten Paket befindet. Ich wollte mal fragen ,ob der Paket Lieferant bei diesem Produkt dann, wenn es angekommen ist nach einem Personal Ausweiß (oder ähnlichem) fragen wird. Oder ob er mir das Paket wie gewohnt übergeben wird.
German → Japanese
vielen Dank für Ihre Anfrage an den Amazon.de Verkäuferservice! Gerne wollte ich Sie anrufen um alles zu klären. Wäre es möglich, dass Sie uns den Zeitraum zukommen lassen, innerhalb derer wir Sie unter genannter Nummer erreichen können? Ich stehe Ihnen dann gerne persönlich für ein Gespräch zu Verfügung. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag noch!
German → Japanese
Sehr geerhter Kunde, Haben SIe eine bestellnummer so das wir Ihnen weiter helfen können. Normalerweise nach Europa dauert es von 6 bis 7 werktagen aber wir können es auch nicht garantieren.Mfg
German → Japanese

hideboze7's Public Translations

残念ながらこの記事は11月14日時点ではまだ途中でしょう。今週ならあてにしても大丈夫でしょうかか？
ちょっと知らせてもらえるとうれしいです。
それではよろしくお願いします。
German → Japanese
デイライト・スペース2014
ドナウ・クレム職業訓練校の国際建築デザインコンクールの優勝者は日本人
2014年9月30日

特別賞は建築家集団メディオムンド・アーキテクトスのスペインでのプロジェクト「グラナダ大学の健康科学学部用建物」が獲得した。審査員によると大容量空間においても日差しのような空間照明を実現出来ている点が印象深いとされている。
German → Japanese
こんにちは。はい，連絡いたしますが，時間がかかる見込みです。こちらの在庫はわずかであり，私は非常に小規模にしか取引しておらず在庫を持っていないのです。それではまた後ほどよろしくお願いします。
German → Japanese
ベルリン-
Sバーン（都市鉄道）経営への興味は従来より知られるようになった。東京発の巨大な交通企業が環状線エリアと南東エリアの2つの交通事業の入札に併せて参加してきた。これまで日本国内の路線に営業を限定していたJR東日本である。
JR東日本は東京で既に環状線を運営しており，ベルリンのSバーンで環状線について取り組むのも自然な流れだ。今やこの巨大な日本企業はサービス会社の三井と共に環状線と南東エリアのSバーン経営へ名乗りを挙げた。
German → Japanese