conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Je souhaitais faire un cadeau mais la...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Je souhaitais faire un cadeau mais la personne ne veut pas ce produit donc j'...

Original Texts
Je souhaitais faire un cadeau mais la personne ne veut pas ce produit donc j'annule la commande. Merçi par avance de faire le necessaire.salutations
misha
Translated by misha
私は、贈り物をしたかったのですが、誰も望んでいないので、オーダーをキャンセルします。　何卒よろしくお願い致します。　敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.33
Translation Time
35 minutes
Freelancer
misha misha
Starter
● 翻訳
大手メーカー社内にて、レーザープリンタやハンディースキャナーの技術開発文章の翻訳
（英語⇔日本語）を担当。　また、同時に社内の技術開発部門と...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

フランス suite a votre réponse concernant mon précédent mail, je suis dans le regret de demander l'annulation de ma commande car elle arrivera trop tard pour l'anniversaire concerné ! Merci de votre compréhension. ご連絡ありがとうございます。 対応が完了しました。 今回は力になれなくてとても残念です。 あなたに幸運がありますように！ またの機会をお待ちしております！
French → Japanese
フランス Bonjour, Oui, biensur. J'ai vraiment envie d'avoir ce produit. Pourriez-vous me confirmer dès que possible le renvoi du coli? Merci d'avance pour votre suivi. 了解しました。 商品が戻り次第、再配達の手続きをさせて頂きます。 発送の際はご連絡させて頂きます。 良い一日を！
French → Japanese
bonjour ,je vous recontacte car le souci ,je viens d'essayer de vous mettre des napperons et le colis depasse de + 1 kg , j' essaye ter avec 1 seul napperon pareil ;donc je vais vous envoyer a part en enveloppe bulle les napperons que je veux vous offrir ;par contre vous me dites avec suivi je ne sais pas combien cela fait et si il des etiquettes pour les pays du reste du Monde ; je voul...
French → Japanese
Notre Système informatique est sur Mac, Je pense juste que le fichier avait un problème, je pouvais l’ouvrir mais il n’acceptait pas les modifications, ne changer pas pour la prochaine commande. Je suis désolé il y a quelques ruptures, vous trouverez en pièce jointe votre facture définitive, votre commande a été envoyé aujourd’hui, je vous remercie d’effectuer le virement, les coordonnés banca...
French → Japanese

misha's Public Translations

AZ

Ich habe Ihnen die Höhe der Entschädigung am 29. Dezember vorgeschlagen.
Allerdings habe ich immer noch keine Antwort.
Ich habe auf Ihre Antwort die ganze Zeit gewartet.
Ich werde die Verantwortung in dieser Angelegenheit übernehmen.
Ich habe Ihren Wünschen bisher entsprochen.
Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen.

2. Wir werden die 70 € inklusive der Entschädigung für die Zölle und den Mangel an der Ware zurückzahlen.
Was meinen SIe?
Einen schönen guten Tag!
Japanese → German
7949
Bonjour,
merci de nous contacter.
Je ne demandais pas la facturation parceque j'ai annulé avant l'expédition.
S'il vous plaît confirmez directement A.
Passez une bonne journée!
Japanese → French
B0045NIRSU
その製品は、単体、または、複数個売れたのか、また、フィルターがDainkin 70L VMの 浄水器に付随しているのかを教えて下さい。

7944
12月20日に注文した製品に関して、186ユーロのインヴォイスをお願い致します。
よろしくお願い致します。
French → Japanese
こんにちは、本日ノコギリが届きました！
残念ながら、私の彼女が、荷物を受け取りました。
納入書には、追加通関料の支払に関する記載がありませんでした。
追加料金は、13.63ユーロでしたが、最初から分かっていれば、私は、荷物を受け取らなかったでしょう。
また、私は、キャンセルの依頼を、商品購入の約12時間後に送信しましたが、翌日には荷物が送られて来ました。
キャンセルに関する回答が一度もありませんでした。
至急回答が得られなければ、既に支払った82.00ユーロ分をキャンセルさせて下さい。
ベンヤミン·ワイス
German → Japanese