Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. If you have worrisome symptoms, pleas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] If you have worrisome symptoms, please see a doctor. If the subjective sympt...

Original Texts
気になる症状がある場合は、医師にご相談ください。
自覚症状が良くならないようでしたら、一度医師にご相談ください。

薬：血圧薬
病歴：なし
生活習慣：10kg増
食べる速度：ふつう
酒：毎日
たばこの習慣：なし
生活習慣改善：改善するつもりである
保険指導を利用しますか：はい
身体計測（身長/体重//体脂肪腹囲）
視力（裸眼/矯正）
握力
所見あり
所見なし
尿一般検査（蛋白/糖/潜血/ウロピリノーゲン/生理中）


setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
If you have worrisome symptoms, please see a doctor.
If the subjective symptoms do not become any better, please consult a doctor once.

Medicine : medicine for blood pressure
Medical history : nothing
Life habit : 10kg over weighed
Speed of eating : normal
Liquor : every day
Smoking habit : nothing
Life style improvement : There is a will to try to improve.
Do you apply a health guidance? : Yes.
Physical measurement (hight/ weight/body fat/girth of abdomen)
Eye sight (naked eye/corrected)
Grasping power
There is an observation.
There is no observation.
General urine test (protein/sugar/occult blood/urobilinogen/during menstruation)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.28
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am feeling depression for a long time. I apologize to you. I am surprised to find how you have improved Japanese so much. I wonder how you can improve it so fast? I have been studying English for many years, but cannot improve it at all. I am always asking a translation company to translate an email with long sentences. I manage to read English. I managed to read it since 90 percent of...
Japanese → English
Thank you very much for your support. I appreciate you sent the sample to me. I have received them safely. Regarding the samples this time, both VN0024.26 and 310001 are OK. They are just like the images. (As for 31001, I am going to ask you to make it with an oil finish when I place an order.) Regarding VN0025 and VN0027, the finish of the iron part is different from the images. So I ...
Japanese → English
The items that received the warning are as follow. In order to list a kitchen knife, you need to ship it using the age verification at delivery (AVD) service. I received this warning because I didn't know about Amazon's policy or UK law. I referred to Amazon's policy and the website operated by the United Kingdom, and made enough about the age-restricted products and their categories.
Japanese → English
There is no specific regulation for A. If the flow rate decreases, the pressure will decrease and if it increases, the pressure will increase. However, if there is no air flow at all, liquid will enter the product, so some air flow may be necessary. As for the differential pressure resistance, it is B as per mentioned in the drawing. Considering the flow rate that your company is targeting...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English