Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We would like to do a new business wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We would like to do a new business with you. We are the trading company wh...

Original Texts
貴社との新規取引を希望しています。

弊社は､首都圏を中心に業務展開しております商社です。
日本全国の大規模ホームセンターとの取引を
行っております。

購入を検討したく考えておりますので、
御社の製品についてお尋ねさせていただきます。

紙の巻尺を探しています。
私が探しているサイズは3000ミリメートル×20ミリメートルです。

個あたりFOB価格 最低発注量を教えて下さい。
kiitoschan
Translated by kiitoschan
We hope to do business with your esteemed company.
Our company is commercial firm which is developing operations mainly around capital region.
We conduct a transaction with large-scale home centers throughout Japan.

We are considering to purchase your products, so we would like to ask about your products.

We are looking for paper tape.
The size we want is 3,000 mm × 20 mm.

Please let us know about FOB price and minimum order quantity per one product.
Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
22 minutes
Freelancer
kiitoschan kiitoschan
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your support. At the moment, as I haven't checked all yet but 4 out of 5 are wobbly and unstabled. I would like the factory manager to make sure. In addition, about the sample at 【20191002.03】,there is an assembling kit and completed, delivery at this time was an assembling kit. But we hoped to receive the completed version. For the reason for photographing, would you send me...
Japanese → English
Got it. I confirm that I will pay $11 in Canadian dollars to your e-mail address via PayPal. Would it be possible to make a payment for either goods or services instead of individuals though? In addition, it would be great if 'DUNLEATH' could be written in the message column. In this case, do I select a Japanese address?
Japanese → English
I'm sorry it took a while to respond. Please change the order quantity to 700 if the credit card payment has not been made yet. If the payment has already been made, please send 740 in the first shipment. The rest can be sent in a few weeks. Thank you very much. Regards,
Japanese → English
Although I have discussed this with our engineering division about the matter, it seems to be hard to provide the estimate at the moment, with the given data sheet which is never enough to prove it. Therefore, we would like you to provide all the information that you have. And, also, regarding the list of suppliers in China as attached, it seems to be that of Korea. Please send us the orig...
Japanese → English

kiitoschan's Public Translations

I'm sorry for bothering you when you are busy.

I appreciate your continued consideration this year.

The doll at the right side of the photo is TODDLER Bonnie By Lind Murry.
(The doll at the lest side is Ella Mae doll. It probably appears that the hands and feet of this doll are used.)

Is it possible to make a Bonnie whose hands and feet are curved?

I would like to get an estimation of this doll.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for taking time for mu the other day.
Regarding the continuation of talks the other day, if you don't mind, don't you conduct a small workshop (recital) around 13th or 14th?
I want to conduct a small workshop before I take my departure on 15th.
I am glad if there are three people who takes pictures with a purpose of 500 to 1,000 photos.

If there are some young writers, students or creators who can take pictures, please introduce them for me although they are bound all the daytime at someday.
(It is all right that photographing is made on the day or one day before the day.)

Japanese → English
Skin tanning is caused by melanin which continues to be made by stimulation of ultraviolet etc.
In order to create attractive "beautiful white skin", it is important to reduce production amount of this "melanin".
1. Stimulation to skin by ultraviolet etc.
Plasmin activates melanocyte.
Melanocyte produces too much melanin.
Accumulated melanin develops pigmentation resulting in fleck.
2. Effect of tranexamic acid
Tranexamin acid blocks work of plasmin to prevent production of melanin.
With turning over, original clear skin is brought.
Japanese → English
The total 100 volumes are all brand new and unopened. All volumes are shipped. The total 3 shipping are made. The shipping fee takes 90,000 YEN to Brazil. Meanwhile, it tales 50,000 YEN to America. It is possible to ship if you additionally pay the shipping fee of 350 dollars. However, the customs duty is required separately. This product was sold with 150,000 YEN in Japan. It is rare product which is not available even in Japan. As I ship it with careful package, please bid if you are interested.
Japanese → English