Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The tracking number X contains: Prod...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The tracking number X contains: Product A: 1 Product B: 2 About the 2 pr...

Original Texts
追跡番号Xについてです。
商品A：１個
商品B：１個

２つある商品の内、Aを破棄して下さい。Bのみ残して下さい。
手続きを迅速に行なって下さい。
storyofwind
Translated by storyofwind
The tracking number X contains:
Product A: 1
Product B: 2

About the 2 products, please dispose product A and keep the product B only as soon as possible

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
15 minutes
Freelancer
storyofwind storyofwind
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's definitely slightly different from the product that your company has made. The product's thickness is as thin as 1-2 millimeters. It has the same elastomer material. The quality is extremely good. However it has 3 excellent points. - It doesn't use a transparent tray but is placed inside a bag as is. The product box is also placed inside an OPPOSES bag. Due to this there's hardly an...
Japanese → English
I'm very grateful for your courteous handling. So then, can I ask you to issue a partial refund? I'd like to request £25. If you think that's not a fair amount, please tell me the amount you're willing to refund. I'd like to continue purchasing records from you from now on, so I don't want to be blocked by you.
Japanese → English
If it's OK with you and his brother, I would like to talk to his brother directly. What do you think? Does his brother have a Facebook account? Also, is it possible to contact by emails?
Japanese → English
I was contacted again by the customer who introduced 3 fans the other day. Two of the three fans introduced this time had problems and we replaced them with new ones. However, the image of one of the replacements was distorted again. The customer is complaining. Do defects often occur in product A? I have installed 4 units of product B from your company, but I have not heard of any malfunc...
Japanese → English

storyofwind's Public Translations

倖田來未将担任「Hello KYOTO」官方亲善大使！
感谢各位使用Hello KYOTO App应用程式。
今日於京都ROHM剧场的主劇場舉行之任命儀式中，倖田來未正式成為「Hello KYOTO」官方亲善大使！
出身於京都的倖田來未今年迎接出道15週年，今後也將透過各樣媒體傳達自己的「京都愛」。
Japanese → Chinese (Simplified)
启动App应用程式并扫描现场的海报即可观赏倖田来未的特別影片。
倖田来未官方网站：
http://rhythmzone.net/koda/

此外，1月18日之后Hello KYOTO将会追加4个新功能。

AR扩增实境功能
Hello KYOTO将配备AR摄影机！
第一波倖田来未身为亲善大使於AR登場的海报，是京都市营地下铁「古都金线(Koto-Kin Kiner)」末班电车的通知海报。
Japanese → Chinese (Simplified)
使用Hello KYOTO APP的AR摄影机拍摄地下铁站内的海报，即可观赏特别影片！
此後亦将规划各式彩蛋，敬请期待！

※若无法使用Hello KYOTO App的AR（扩增实境）功能，请重启App或於各App商店进行更新。

◆京都市应援计画
此计画是为了守护培育风靡世界的「京都」，用心傳給下一代，透過App向各界招呼聲援。
Japanese → Chinese (Simplified)
「好喜欢京都！」「想为京都加油！」，为了这样想的大家，Hello KYOTO App以二条城、京町家为始，蒐集了京都引以为傲的文化资讯，让大家为京都一起加油。

◆杂志架
於Hello KYOTO App可阅读京都市发行的各种小册子。
首先是值得一读的人气杂志「人民新闻」，此後也将增加更多杂志！
Japanese → Chinese (Simplified)