Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Purchase at new price has been approved. However, new price is 10% higher th...
Original Texts
新しい価格で購入して頂けることを、承諾していただきました。
しかし、新しい価格は、以前の価格と比べて10%高くなっているので、購入条件が悪くなりました。
申し訳ないですが、少しディスカウントを頂けませんでしょうか。もしくは、倉庫から大阪まで運送費用を負担して頂けませんでしょうか。
なぜなら、弊社の購入条件が良かったので、同じ購入条件で営業してきた問屋から商品を購入するのをやめました。
また、弊社よりも良い条件で営業している問屋もあります。
しかし、新しい価格は、以前の価格と比べて10%高くなっているので、購入条件が悪くなりました。
申し訳ないですが、少しディスカウントを頂けませんでしょうか。もしくは、倉庫から大阪まで運送費用を負担して頂けませんでしょうか。
なぜなら、弊社の購入条件が良かったので、同じ購入条件で営業してきた問屋から商品を購入するのをやめました。
また、弊社よりも良い条件で営業している問屋もあります。
*** This is not a translation. ***************
（これは翻訳ではありません。）
Suggestion (or question) to the requester:
（依頼者様へのご提案またはご質問）
依頼者様の意図がわかりにくいので、翻訳できませんでした。誰が誰に何をしている状況なのでしょうか？
たとえば一行目に「新しい価格で購入」すると言っている業者は、あなたの会社（またはあなたご自身）の顧客ですか？それともあなたが今このメールを書いている相手の人（業者）ですか？
（これは翻訳ではありません。）
Suggestion (or question) to the requester:
（依頼者様へのご提案またはご質問）
依頼者様の意図がわかりにくいので、翻訳できませんでした。誰が誰に何をしている状況なのでしょうか？
たとえば一行目に「新しい価格で購入」すると言っている業者は、あなたの会社（またはあなたご自身）の顧客ですか？それともあなたが今このメールを書いている相手の人（業者）ですか？
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 217letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.53
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
osamu_kanda
Characteristics of Translations through Conyac
