conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. チケット購入

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] チケット購入

Original Texts
チケット購入
mimiyayako
Translated by mimiyayako
買票
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$0.54
Translation Time
26 minutes
Freelancer
mimiyayako mimiyayako
Standard
台湾出身、中国語ネーティブです。
仕事で、2010年夏来日です。通訳案内士資格持ちです。

日常の仕事は常に中日英3ヶ国語使用。翻訳を通じて、日本、...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

AAAの公式LINEスタンプがついに登場！ AAAの公式LINEスタンプが本日配信スタート！ AAAメンバーの可愛いイラストスタンプで、LINEトークを楽しんでください！ スタンプ名：AAA スタンプ内容：AAAのイラストLINEスタンプ 販売開始日：2015年2月5日(木) 販売料金：1セットあたり200円（税込）または 100コイン(1セット：40個)
Japanese → Chinese (Traditional)
NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ 2/10（火）TV LIFE 2/14（土）WHAT's IN? 2/20（金）We Love 80's
Japanese → Chinese (Traditional)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました 1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです 有難うございました さぁ本日は静岡県 アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます 会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^
Japanese → Chinese (Traditional)
わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」オフィシャル最終先着先行、2016年7月28日(木)15:00より、受付開始！！ わーすた定期ライブ 「わーすたランド わ-3」 オフィシャル最終先着先行、2016年7月28日(木)15:00より、受付開始！！ お申込みはこちら！ ■オフィシャル最終先着先行 受付URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-hp2 受付期間：2016年7月28日(木)15:00～2016年8月2日(火)23:59
Japanese → Chinese (Traditional)

mimiyayako's Public Translations

『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』即將在YouTube公開播放！

將各種類別的曲目加上過往的LIVE影像精選編輯成的特別紀念影片以紀念出道10週年。

第3彈，「Medium Tunes」

觀看本篇影像後，敬請期待10週年特別紀念專輯，10th Anniversary Live，戶外現場演唱會在富士急樂園
Japanese → Chinese (Traditional)
「9月21，22，23日舉行AAA 10週年紀念特別戶外演唱會 in富士急樂園」
詳情請參閱以下網址：
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

「AAA YouTube官方頻道Music Video」
請參閱以下網址：
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE
Japanese → Chinese (Traditional)
寿司
最近，日本食物在世界上也非常受到人们的喜爱。

接下来，我想向大家介绍一下日本料理中的寿司。

简单来说，寿司就是单手把米饭做成圆形，必要时加上芥末，再加上主要食材后捏成型的食物。

讲太快了吗？不好意思。

食材就是指新鲜的鱼贝类，而Shyari就是指一般的白米饭。

顺道一提，Shyari的语源是印度语系，米饭在Sanskrit语好像是读作Shyari。

啪！一下就捏好，马上就可以吃，是很受日本人欢迎的食物。
Japanese → Chinese (Simplified)
※在活動當天，購買指定商品，就贈送發表會活動的入場卷。到活動當天前額滿就不再發放，敬請見諒。
※當天預定10點開始發售CD。根據當日會場擁擠狀況，將調整預售時間，敬請見諒。
※活動當天購買CD時，只受理現金，恕不接受信用卡。
Japanese → Chinese (Traditional)

mimiyayako's Services

旅行、IT翻訳をお任せください。
3,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation