conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. buy tickets

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] buy tickets

Original Texts
チケット購入
xuyong
Translated by xuyong
buy tickets

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.54
Translation Time
4 minutes
Freelancer
xuyong xuyong
Starter
これまで過去9年間にわたり、特許翻訳や論文翻訳などの技術翻訳と貿易や電子商取引等の分野においでビジネス翻訳を経験してまいりました。
これからも、どうぞよ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am extremely interested in your company's products and desire a new transaction with your company. We run a retail store in Japan but our goal is to expand our business in the future, so we would like to buy ※※※ and ○○○ from you. If it's possible for us to do business, it would be great if you could provide us with the terms of transaction, such as price, minimal order quantity, payment met...
Japanese → English
When checked the tracking number, it seems the item has been stopped at the import Customs. Have you got any information from the Import Customs? Although it seems it to arrive in a meanwhile, we cannot judge when it will be. If you wis to be canceled, we will issue you a full refund. After its cancel, if the item reaches you, please refuse to receive it. Then the item will be returned t...
Japanese → English
GW Information Yesterday we had thunderstorms and it felt like early summer! MADAME SUCRE will be open during GW, so please come and visit us! The crunchy cream puffs may sell out early, so don't be late! There will be many new items in May, so please look forward to them! We'll be open until 6:00 p.m. today as well!
Japanese → English
We are delighted to announce that today marks the 20th anniversary of our newspaper. This achievement would not have been possible without the warm support and generosity from all of you. We sincerely express our gratitude. In relation to the advertisements that we receive from you on a daily basis, we wish to gain a deeper understanding of your company, aiming for more effective advertising...
Japanese → English

xuyong's Public Translations

■关于优惠会的内容
①撮影会（团体照撮影会）
[仅CD_8片套装]每购买一套上述商品，将会获得一张摄影会参加券。
拥有撮影会参加券的人手中的每张参加券可以供一个人参加一次撮影会。
※撮影仅采用手机进行拍摄。（不接受很萌、数码相机等的摄影。）
※可以站在会员的正中间进行撮影。（也可以与朋友一起进行多人撮影）
※指名左右邻近的会员，或者与喜欢的会员上前一步进行撮影。
Japanese → Chinese (Simplified)
※手拉手（可以抱着胳膊）、手工制作的板子与会员一起拿在手里演出纪念日等、在这些范围内进行调整安排，请尽情享受撮影会（会员不得手拿OFFICIAL GOODS 以外的已经制作好的商品进行摄影）。

②握手会（每次比赛握手会）
[CD+DVD][仅CD][仅CD※mu-mo店・活动会场限定盘]每购买其中任一商品，将获得一张握手会参加券。
Japanese → Chinese (Simplified)
[仅CD_8片装组合] AVC1-83258～5 ¥6,000日元（本体价格）＋税 ※mu-mo店・活动会场限定盘
[仅CD]按照会员Picture label※mu-mo店・活动会场限定盘。¥750日元（本体价格）＋税
AVC1-83302→Shuneru（渡部俊英）
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐佐木和也
AVC1-83305→佐胁慧一
AVC1-83306→中山优贵
AVC1-83307→木全宽幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手岛章斗
Japanese → Chinese (Simplified)
※商品的数量有限。请知晓。
※4th SINGLE“Girlfriend”的详细情况可以从以下网址进行确认。
http://solidemo.jp/discography/

■关于优惠会参加券的转交
[CD+DVD][仅CD][仅CD※mu-mo店・活动会场限定盘]→握手会参加券（1枚）
[仅CD_8片套装※mu-mo店・活动会场限定盘]→摄影会参加券（1枚）
Japanese → Chinese (Simplified)