Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The nut and peg are exchanged with re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The nut and peg are exchanged with replacement parts as original. The sound ...

Original Texts
ナット交換と、ペグがオリジナル同様なリプレイスメントパーツに交換されています。
エクスプレイシング仕様になっておりますので60年代LGに近いサウンドになります。

了解いたしました。
返品商品の発送先は下記住所にお願いします。
〒
東京都A区〜B様方

発送完了しましたらトラッキングナンバーと発送に掛かった送料を教えてください。
商品到着後に商品代金とかかった送料を返金させていただきます。
お手数お掛けいたしますが何卒宜しくお願い致します。
inimini
Translated by inimini
Hi. We've exchanged the nuts and also replaced the peg with the new one that is the same as the original. It meets the "ekusupureishing" spec so you can recreate sound that is similar to the LG's in 1960s.

We understand. Please return the merchandise to
xxx, Tokyo, (postal zip here), JAPAN

Please tell us the shipping cost and the tracking number when you are done. We will reimburse your purchase price + shipping when we we receive the merchandise.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.08
Translation Time
25 minutes
Freelancer
inimini inimini
Standard
20年間ほどアメリカでソフトウェアエンジニアとして働いていました。ビジネス英語、日常英語とも得意です。よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

hahaha! I will bring one more pair of sneakers just in case they get wet. I would appreciate it if you would ask Sana's host mother about their schedule! I will tell Anna's family about Diana. Now, I'm preparing for Shoma to go to school, so I will talk to you later!
Japanese → English
I've attached a list of items that I would like to order this time. Please see Column F (order QTY). The total order quantity is 202pcs. As the total amount is not much, I would like to pay by credit card. Please issue a proforma invoice. Before payment, I have 3 questions to ask. -Does items come with an original box and instruction manual? -Is it possible to use our Fedex acc...
Japanese → English
I made a successful bid for 2 pieces of wood engraving print at the auction the other day. I contacted the seller since I wanted to confirm the tracking number, but I have not received any reply, so I am in trouble. The package has not been delivered to the specified address and I have not been able to contact the seller, either. Can you please contact the auction house on behalf of me?
Japanese → English
Dear sir, Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there ...
Japanese → English

inimini's Public Translations

Honestly speaking, I haven't seen many movies recently and I can't think of my favorite movie instantly but, basically, I see movies from any countries.
My art style is flexible and I draw in different styles every time and time I spend varies as well.
My own reward (art or illustration and data production) is $1,000 minimum if converted to dollars. It depends, but I always get more than that.

Isn't it considered copyright infringement to create your own movie poster in the States?
It'll help me if you can let me know.
Japanese → English
On Rights Holders and Other Matters
Cause: reimbursement receivables from December 11, 1999 contract for consignment of credits guaranty
Set on the same day
Loans: ¥15 million
Damages: 11.1% annual (prorated by 365 days a year )
Debtor: (mortgagor) December 11, 1999 (No. 29183)
Loan Holder: (first mortgage cleared) January 1, 1999 (No. 10)
WanWan Co., Ltd.
Joint mortgage inventory (hi) No. 7777
December 1, 1999 extinguishment of debt
Space
This document proves all the items recorded in the registration record.
Shiraishi branch, Sapporo Legal Affairs Bureau
Japanese → English
Certificate of All Matters (Building)
Heading Section (main display of the building)
Adjustment
Real Estate Number
Building Location Figure Number
Building Location
House number
① Type ② Structure ③ Floor Area
Cause and the Date [Date of Registration]
Primary Residence
Wooden with Alloy Plated Steel Roofing, 2 story
First floor
Second floor
Newly Constructed on December 11, 1999
[December 11, 1999]
Owner
Property Information Section [Kou] (matters concerning ownership)
Ranking Number
Purpose of Registration
Date of Receipt and Receipt Number
Japanese → English
There is no label.
Of the Gibson items from 1930s, I think, only an archtop guitar, SJ-200, and a Nick Lucas had labels.
If you'd like to have a look at any other parts, please let us know.
Japanese → English