このアイテムはアメリカのバイヤー限定で設定し出品しましたが、
原因は分かりませんが、何故かロシアのバイヤーのあなたが入札出来てしまったようです。
私もロシアのバイヤーとは気付かずにインボイスも送ってしまいました。
申し訳ございませんが、キャンセルしていただけますでしょうか？
未開封品ですが、経年劣化のため、箱にヘコミや多少の汚れはあります。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2015 at 13:59
I set this item only for American buyers and listed.
I do not know the reason, but you, a Russian buyer, made a bidding.
I did not find that you were the Russian buyer and sent an invoice to you.
I hate to ask you, but would you cancel it?
It has not been opened yet, but has been deteriorated due to passage of years where we find a dent and some dirt on the box.
I do not know the reason, but you, a Russian buyer, made a bidding.
I did not find that you were the Russian buyer and sent an invoice to you.
I hate to ask you, but would you cancel it?
It has not been opened yet, but has been deteriorated due to passage of years where we find a dent and some dirt on the box.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2015 at 13:56
The sale of this item was supposed to be limited to the Americans, but for some reason, you, a Russian buyer was able to make a successful bid.
I sent the invoice to you not realizing that you are Russian.
I'm very sorry, but can you cancel the bid?
It is a new, unopened item but it has deteriorated over time and has small dents and smudges on the outer box.
ascb likes this translation
I sent the invoice to you not realizing that you are Russian.
I'm very sorry, but can you cancel the bid?
It is a new, unopened item but it has deteriorated over time and has small dents and smudges on the outer box.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2015 at 14:26
This item was for the buyers from the states only, however, for some reasons, a Russian buyer like you were able to buy the item. I also sent you an invoice because I did not realize that you were a Russian buyer.
Please accept my apology for this miscommunication, but I have to cancel your order.
The package seems yellowed and slightly dented, however, the box has never be opened so the contents are brand new.
Please accept my apology for this miscommunication, but I have to cancel your order.
The package seems yellowed and slightly dented, however, the box has never be opened so the contents are brand new.
有難うございました。