Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Application: By lottery Limit of num...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Application: By lottery Limit of number of the ticket: 4 per person *We ca...

Original Texts
「イナズマロック フェス 2015」に倖田來未出演決定！

2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
"INAZUMA ROCK FES 2015" which KUMI KODA will be appeared has been decided!

On "INAZUMA ROCK FES 2015" which will be held in Lawn Open Space, Karasuma Peninsula, Kusatsu City, Shiga Prefecture during two days from Sept. 19 (Sat), to 20 (Sun), 2015, KUMI KODA's appearance on Raijin Stage on 19th (Sat) has been decided!

<Details of KUMI KODA's Special Advance Acceptance>
-Exclusive for Acceptance: http://eplus.jp/irfkk/
-Acceptance Period: June 24 (Wed) at 6:00 pm to July 8 (Wed) at 11:59 pm
-Kind of Tickets for Acceptance: Tickets dated 19th/20th each 9,200 yen (including tax)
sujiko
Translated by sujiko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
933letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$83.97
Translation Time
4 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact
Freelancer
kinoko_bahasa kinoko_bahasa
Starter
Freelancer
blackdiamond blackdiamond
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

OO is a shop/brand launched wanting to directly sell items to Harajuku girls all over the world while living in Japan. The shop concept "Kawaii Pastel, Poisonous Pastel" means "Kawaii could get poisonous when it gets too sweet". Based on the street style which is expanding from Harajuku to the world, we offer handmade jewelries which are carefully made piece by piece for the girls and boys wh...
Japanese → English
Hello! Let me ask you some points. 1. I am thinking of creating another account. How many accounts can I make separately? 2. I am thinking of selling in Canada, too. The shipment cost in USA is free in case of 15 books or more, so how about the cost to Canada? 3. How much does the shipping cost for return in case that books have got a bruise? That's it. Thank you in advance.
Japanese → English
It is great. It is completed so great. I think that it is very lovely. It is a coincidence. I thought that I wanted you to make a girl with hair of wave. It is a miracle. I am so happy. Thank you all the time.
Japanese → English
Thank you for your patience. As another customer decided not to purchase it, you can purchase it. As for payment, would you accept PayPal? As I do not have 31 inches in the stock, I cannot measure it. I apologize to you. I am looking forward to your reply.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English