Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Start of TOKYO GIRLS' STYLE's 5th Ann...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Start of TOKYO GIRLS' STYLE's 5th Anniversary goods by mail-order! Start o...

Original Texts
東京女子流 5周年グッズの通販スタート！

東京女子流 5周年グッズの通販スタート！

Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズの一部が通販スタート！
会場に来れなかった方ほかみなさま、ぜひ、この機会に、５周年記念グッズチェック！

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Start of TOKYO GIRLS' STYLE's 5th Anniversary goods by mail-order!

Start of TOKYO GIRLS' STYLE's 5th Anniversary goods by mail-order!

The part of the goods that the 5th LIVE Anniversary at the first appearance in Zepp DiverCity will be started by mail-order!
Please check the 5th Anniversary goods if you did not come to the venue!

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending me books. 48 of From Zero! 2 have been delivered. There are three books which don't arrive yet. Are they delivered separately? I received all others. What I am selling is English version. The Vietnamese is published, but I don't sell. Is it posted on some website? Regarding this order, the delivery due date seems not to be fixed yet. So, would you cancel it? Th...
Japanese → English
Thank you very much for correcting the image. Please refine these items as same way. I appreciate you changed the item title correctly. hello, This is YALLC that a company make some deals with you. Although we have texted Mr. Patrick Richardson since a few days ago, We have not been able to contact him. So we are writing this mail to you. Are there anybody can treat some questions f...
Japanese → English
The doll is believed to be from the middle of Showa period. In Japan, there is a custom of giving a doll as a present when a child is born. The doll is displayed on the doll's day or children's day and then, it is kept in safe in a box. It is in a very good condition since it is not always displayed. The doll is usually in a good condition because it is usually not displayed when the ch...
Japanese → English
We would be very pleased if we could get used to the first agency in Japan. The contract varies depending on the manufacturer, and there are simple contracts as well as complex ones. There are also companies that trade only by deciding on various conditions without a contract. We will attach a sample to the email, so please refer to it and revise or create it at your company. We plan to accept ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English