conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. (Even if you do not do actually shopp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] (Even if you do not do actually shopping) You can enjoy yourself even just by...

Original Texts
（実際に物を買わなくても）ウィンドウショッピングだけでも楽しめます。
thesaddestonion
Translated by thesaddestonion
Even if you don't buy anything, you can enjoy window shopping.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
thesaddestonion thesaddestonion
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As budget for payment of items is limited, we have divided the order into three. Although we looked shipping situation for some months, there was no answer. If it goes on the first schedule, we could pay for it certainly, we cannot respond to the rest of the payment during this week. When we can pass the item, we sure will pay the rest of it.. As we have paid including your charges, could you...
Japanese → English
Funny scene, the summary of the moment, interesting joke
Japanese → English
I also received the same question from your technician. Please check my response below. 1. We will dispatch 1 SV person from Taiwan, For the expenses under Article 9, this is for the quarantine expenses of the 1 person, Of course, there are on-site workers from local partner companies. 2. For the expenses article 4, this is for the construction cost of the site. 3. For the expenses und...
Japanese → English
FAO: Dear Milenia Stachurka Thank you very much for your help. I will send you all the documents for VAT registration. Thank you very much.
Japanese → English

thesaddestonion's Public Translations

I contacted you the other day saying that fewer items had arrived than the amount I ordered. But when I double-checked, it turned out that both items I ordered had arrived. Accordingly, there's no longer a need for you to check how many were sent from your end. I'm very sorry for bothering you with my mistake.
Japanese → English
Urgent Order

Hello, my name is ○○. I'm writing from Japan.
I need to buy one of product A urgently, would that be possible?
If so, please tell me the amount due and how to pay. I should be able to send the money immediately.
How many days would it take for the product to arrive?

I look forward to your response.
Japanese → English
I must inform you of my mistake.
I rely on a product management and delivery forwarding company.
I sent the product which you purchased in ○, but the delivery company made a mistake as to your delivery address and delivered the product elsewhere.
I have no idea if the recipient of the product will wish to return the product to Japan.
I can't possibly keep you waiting, so I will give you a full refund.
I deeply apologize for my foolish mistake which has caused an inconvenience to you.

I deeply apologize for my mistake which has caused an inconvenience to the buyer.
Japanese → English
I ordered your company's product through Ms. XX.
She is currently on holiday, so I am contacting you.

Today, when I checked the product, I noticed that several centimeters of it were frayed.
I enclose a photograph. This product is important, so could you send me a replacement as soon as possible?

Is the product being sent in a new way?
Is it no longer produced?
The product was sent with UPS this time, but it was sent with a different company last time.
Are you sending it more cheaply?
Japanese → English