[Translation from English to Japanese ] In order to solve the dispute I am willing to offer a refund. We just have a ...

Original Text / English

In order to solve the dispute I am willing to offer a refund. We just have a difference of opinion on condition. As you can see by my feedback I am not trying to rip you off.

If you send the cd back and pay return shipping, I will issue a refund of the original cost and original shipping after receiving it and inspecting it.

If you want to proceed with this let me know.

Translation / Japanese

論じ合うことはしたくないので、返金を申し出たいと思います。状態については、それぞれの意見があり異なっているんだと思います。私のフィードバックからお分かりいただけるように、私は貴方を騙そうとしている訳ではありません。

返送に掛かる料金を負担して頂いた上でCDを返送して頂ければ、CDを受け取った後製品の確認を行い、製品の料金分と発送料金分の金額を返金させて頂きます。

こちらで進めてもよろしければお返事ください。

Translation / Japanese

論争を解決するため、私は返金を申し出る事にします。私達はコンディションについてただ違う考えを持っているだけです。私のフィードバックによってお分かりになるように、あなたを騙そうとはしておりません。

あなたがCDを送り返すなら、返品の送料は払います。受け取って調べた後、オリジナルの料金とオリジナルの送料の返金を致します。

このような形で続行されたいなら、お知らせください。

Translation / Japanese

問題を解決するため、返金のご提案をさせていただきたいと思います。この状態に対して、私たちは異なる意見があるようです。私のフィードバックをご覧いただけるかと思いますが、私は騙そうとしているわけではありません。

CDをお送り、返送料をお支払いいただければ、CDを受け取り検品次第、元々の費用と送料を返金させていただきます。

この方法で問題なければ、ご連絡ください。