Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding your recent order, due to t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding your recent order, due to the manufacturer’s convenience, the relea...

Original Texts
今回ご注文頂きました商品なのですが、
メーカーの都合で販売時期が2015年8月20日に変更になっており
商品ページの変更が間に合っておりませんでした。
こちらの不手際で大変申し訳ございません。
つきましては、キャンセル・返金処理させて頂きますので
オーダーページから、キャンセルの手続きを行っていただければ幸いです。
この度は、大変申し訳ございませんでした。
rhatakeyama
Translated by rhatakeyama
Regarding the product you have ordered, the manufacture`s sale date has been changed to Aug 20th, 2015 and the product page was not updated accordingly.
I am very sorry to inform you of our mistake.
We`d like to proceed with cancellation and refund of your order.
Please proceed to cancellation procedure from the order page.
Again, I apologize for any inconveniences we have caused.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
10 minutes
Freelancer
rhatakeyama rhatakeyama
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Notice of new handling procedure. I have sent 130 items of 21 types to OO of Koushuu. It will be handling by ordinary facility. Everyone from Chukoku, please take a look.
Japanese → English
Thank you for your quick reply. I noted. Please go through the refund process. Shall I return the item with a scratch? Also, I want to change the shipping agency to DHL. Thnak you for your kind proposal. Regarding the destination, this time A was delivered to Japan, but the back orders were delivered to the warehouse in UK, would it be possible to change the destination of backorder to...
Japanese → English
Regarding the deposit - if the manufacturer requests one, please send them the text. We won't cancel the order should the supplier also ask for our creditability; in this case please proceed without a deposit. I don't understand why a deposit would be required six months before the product is shipped. Even the manufacturer does not require one. Is the delivery date the date stated in the atta...
Japanese → English
There are two POs, but our invoice number doesn't change as the shipping is packed together. Therefore, there is no issue with the same number.
Japanese → English

rhatakeyama's Public Translations

Sorry that my response has been delayed.

It looked like the elbow pad was made out of resin with the REPSOL suits. We got it.
The Redbull logo on the back has black border. Did you change the order.

There is no problem with the DUCATI Jacket order.

We`d like to order 2 new DUCATI jackets.

Japanese → English
I am writing this mail since I have not received any answers.

We are expected to prepare invoice based on corporate bank account by the amazon payment team.
World First is a payment company acting on behalf of our customers. We have corporate account in England and Germany. We sent the invoice based on these two accounts but were not accepted.

Why couldn`t these invoice accepted?

We are a Japanese corporation and only hold corporate account in Japan.

Please contact me on how to solve this matter.
Japanese → English
Please refer to the attached invoice.
We do not recognize the amount on the invoice.
It has happened before, but please indicate what the charge is for on the invoice.

Please respond by June 17th.
The payment may delay if we do not receive any response by then.

We look forward to hearing from you about this matter.
Japanese → English
We found a huge problem in the current application version that may affect the entire users.

This problem is based on the iOS SDK (Bug Report No: xx), and will not be abel to use the application after freezing.

We are receiving many problem issues within our support desk and would like to solve this problem as fast as we can.

We were able to avoid the problem with the adjustments, and would like to send the information to our customers.
Japanese → English