Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. May I ask you to answer the following...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] May I ask you to answer the followings? I made a reservation for new items i...

Original Texts
私に教えて頂けますか？　私は12月に新しい商品の事前予約をしました。しかし私に今年になって新しい商品は届いていません。私は毎月再びオーダーする必要がありますか？とても可愛い商品が多いので私はそれをとても残念に思います。もし私のオーダーが通っていないのであれば、私はオーダーをしたいのですがそれを受け付けて頂けますか？または何か問題があれば私に教えてください。あなたのサポートに感謝します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Could you please tell me? I booked a new product in December in advance. But the new item did not arrive to me even this year yet. Do I need to order each month again? I really regret that because there are a lot of cute items. If my order did not reach you, I would like to place an order. Could you receive my order? And please tell me if there is a problem. Many thanks for your support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.46
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It takes a lot of time to create listings and review the details on CAMPFIRE now. I got contact from CAMPFIRE said that a valid signature of the contract should be either a handwritten signature (sign the contract directly with a pen) or a registered seal. I am sorry for the inconvenience, but please correct the signature part and resubmit. Could you please give me permission to use the ...
Japanese → English
I am sorry for your busy period. Please make my all dolls I ordered glass eye. Thank you for your support in advance.
Japanese → English
Removing the hint by viewing the video advertisement Do you need hints? Tap the "Next" button on your machine. This video is the faithful remake of the "aaa" product in 2015. Let's make a breakout in the mysterious world of books by playing the free escape game of "aaa". You have made an error in loading the advertisement. The hint must be removed. Error in reading-in of the advertisement...
Japanese → English
InfoNet and its parent company Focus Capital want to buy 30,000 shares of common stock held by UE at a price of 1,000 yen per share. We will enter the sales process. Our Sato will draft the sales contract. Will the seller side be UE? Will it be you? If it is you, InfoNet is a listed company, so you may need a letter of credit.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English