Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 我會再轉告知我們會計您的情況 有辦法有其他可行辦法就再麻煩您了 如果沒...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 我會再轉告知我們會計您的情況 有辦法有其他可行辦法就再麻煩您了 如果沒辦法就等您回台灣在辦理也可以喔!

Original Texts
我會再轉告知我們會計您的情況

有辦法有其他可行辦法就再麻煩您了

如果沒辦法就等您回台灣在辦理也可以喔!
denghuolanshan
Translated by denghuolanshan
ご状況をうちの経理にお伝えいたします。

もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。

どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても問題ないですよ！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$4.41
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
denghuolanshan denghuolanshan
Starter

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

主攻 Milkfed. 各系列女裝，如 Milkfed.Daily line 、 Milkfed. 品牌角色 MF Bear 精品及各式 Milkfed.Pattern Printed Tee。Milkfed. 不定期與別牌聯名的限定品，如小物、手袋、卡通飾物，甚至運動鞋及手錶亦在此有售。融入水手風外套，胸口「M」及袖口「水手花邊」繡花為重點。
Chinese (Traditional) → Japanese
好的，我知道了。 上周五我问林小姐周一交稿有没有问题？ 她说应该没有什么问题。周五林小姐说已经 有一位达人修改好交稿了，但是她想周一统一 一下再一块发给我。 所以不好意思，还要麻烦你帮我确认一下。 谢谢。
Chinese (Traditional) → Japanese
早餐吃著男友準備的水果，午餐在全家買了生菜，餐畢跟姐妹來杯校車奶茶，一切像是簡單生活節的步驟。 在可貴的平凡裏找回初衷，不論快樂或是憂鬱的樣子都是自己；越貪心就離真實越遠，高檔的名牌不過都是遮掩不安。 從平衡點背道而馳的人群散落在現實泥濘，不是不能回來，都是別人的錯。
Chinese (Traditional) → Japanese
主营业务：生产和销售木雕制品 ; 玻璃钢制品 ; 寿衣 ; 国家法律 ; 法规另有规定的除外
Chinese (Traditional) → Japanese

denghuolanshan's Public Translations

このようなカードは合わせて3600個だ。
15列の
台紙は足りないですか？
はい、そうです。
J0.15は6,7.8だけおくりますか？
計算させてください。
台紙はプリンタに予約する
はい、どれぐらいよやくするか？
台紙はあなたが持ってきたの
プリンタ工場に連絡する
3000枚プリンタしたら、明日連絡して間に合うか？
Chinese (Simplified) → Japanese
全体站立观看，按参考号码入场，入场顺序：VIP票→先售票→当天售票，所有持票者均可参加公演结束后的握手会
主办：台湾无惧 No Fear
后援：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响/Star Creative
协助：@JAM/Zepp Live/Avex Taiwan/SHOWEROOM
注意事项：
海外FC VIP票的参考号码是区别于Thepointofsale单独设定的。
Japanese → Chinese (Simplified)
备受好评的AAA展，最后一站的是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展览）决定也在福冈PARCO举办！

ATTACK ALL AROUND10(展览）自2015年9月开始在全国各地巡回举办，现在在仙台PARCO举办的这场也备受好评。
作为10周年纪念举办的这次展览终于在福冈PARCO迎来了终曲！

进入第11个年头，参观5月份将要举办的“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”还为时尚早，但还是可以先感受一下10周年的余韵的吧☆
Japanese → Chinese (Simplified)
4/9（周六）音乐/日本TV“音乐/日本TV倒计时”及其他

·音乐/日本TV“音乐/日本TV倒计时”
※评论出演
4/9（周六）10:00～12:00
※有重复播出，详情请点击这里
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html
Japanese → Chinese (Simplified)