Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Only one tracking number arrived. He...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Only one tracking number arrived. Here it is. ■ It would be of great h...

Original Texts
追跡番号は一つだけきました。
こちらです。

■

商品は早めに送ってくれると助かります。
また発送完了したら教えて下さい。

よろしくお願いします


polona_587
Translated by polona_587
Only one tracking number arrived.
Here it is.

■

It would be of great help if you could send products ahead of time.
Please let me know when the shipping is completed.

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.94
Translation Time
5 minutes
Freelancer
polona_587 polona_587
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The tariffs must be paid by a consignee for the shipment from our company.
Japanese → English
I am sorry asking you so many questions. I am considering new order to you now. How much will the shipping cost to Japan for "Teegan"? Also, Have you ever made such dolls with the front hair straight, and other hair (side hair and back hair) with waves the photo as I attached? If you have, I would like to see the photo, I am sorry to trouble you. Thank you.
Japanese → English
You cannot change or cancel the woman.
Japanese → English
Thank you very much for your incredibly courteous response. I am always deeply grateful. She has given her approval for the limbs and body! Would it be alright to start the painting process now that I am sending the order details? Continued thanks for your assistance. Please create a baby doll that looks exactly like the "Cai" you made previously from the attached photo. This parti...
Japanese → English

polona_587's Public Translations

*IAA stands for International Association of Art, known in Japan under the name of Japan Artists' Association, Inc. It is an NGO (an international non-governmental organization) for professional artists, established in 1945 by Unesco. Since Japan Artists' Association is a part of IAA, it participates in its activities as a Japanese committee. Members of JAA become members of IAA automatically.
Japanese → English
Kumi Koda will also make an appearance! Looking forward to it!
*Please note that the contents of the broadcast are subject to change.
Japanese → English
'Takanori Nishikawa's Ienomi! INAZUMA ROCK FES 2015 Official Tour ~1st night~' on Nico Nico Live broadcast

September 19 (Sat) from 12:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296

Takanori Nishikawa from T.M.Revolution brings an open air festival 'INAZUMA ROCK FES 2015' to his hometown in Shiga prefecture! To commemorate the opening of the festival, the seven consecutive nights of rock music from the INAZUMA ROCK FES WEEK will be broadcasted!
An 'Ienomi! Official Tour ~1st night~' report will be made on the 6th day from around the 'Raijin' stage.
Japanese → English
It was announced that 'AAA 10th Anniversary SPECIAL Open air LIVE in Fuji-Q Highland' will be broadcasted on Fuji TV NEXT / Fuji TV NEXTsmart!

Beginning at 20:00 on November 23 (Monday, public holiday), an 'AAA 10th Anniversary SPECIAL Open air LIVE in Fuji-Q Highland' will be broadcasted on Fuji TV NEXT / Fuji TV NEXTsmart. It will also include video interviews with the members.
Japanese → English