Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] AAA Takahiro Nishijima was decided to be an image character of local Hokkaido...

This requests contains 325 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( yoppo1026 , sujiko , mdtrnsltn , sato-shigeo ) and was completed in 1 hour 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 08 Jun 2015 at 14:41 2404 views
Time left: Finished

AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定!!

西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」(株式会社ムラタ)のイメージキャラクターに決定しました。

北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。

AAA Takahiro Nishijima was decided to be an image character of local Hokkaido corporate "Prince of glasses"! !

Takahiro Nishijima was decided to be an image character of Hokkaido company "Prince of glasses" (Ltd. Murata).

Princeof glasses, that want to support the Hokkaido-born artist as Hokkaido companies, appointed Nishijima who likes glasses very much.

西島が出演するメガネのプリンス人気ナンバー1フレーム「クリオネ」のTVCMは「お出かけ前篇」、「メガネ選び篇」の2バージョンにて道内にて6/5より放送されます。
また、「AAA西島隆弘着用モデル」として7種類のクリオネも同日より販売開始!

ぜひチェックしてみてくださいね!

※特設サイトのURL
http://mega-pri.co.jp/character/

The TVCM of Prince of glasses popular number one frame "Clione" where Nishijima appears will be broadcasted in the two version of "Going out 1st" and "Selecting glasses" from June 5 in Hokkaido.
In addition, seven cliones will be sold from the same day as "AAA Takahiro Nishijima wearing model"!

Please check it out!

* URL of special site
http://mega-pri.co.jp/character/

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime