conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] We have found the current version of the app contains a huge defect that affe...

This requests contains 227 characters and is related to the following tags: "Science" "Tech" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , kodzio ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by [deleted user] at 05 Jun 2015 at 19:00 2136 views
Time left: Finished

私達は今リリースしているアプリのバージョンにおいて、ユーザーの約20％に影響する重大な不具合を発見しました。
私たちは，Apple Watch対応のため，データベースの保存場所をDocumentフォルダからAppGroupのフォルダに変更しました．
その処理において，致命的な不具合があり，それはユーザーのデータが全て消失してしまうという極めて危険なものです．
先日，ユーザーの協力により，不具合が修正できました．よって，今回のアップデートにより改善されます．

We have found a critical issue concerning current version of application, which affects about 20% of users. We have changed a database location from a document folder to app group folder for Apple watch. This operation has caused a critical issue, which has erased all user data.
Thanks to users cooperation, we have fixed the issue and the bug is fixed with this update.

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime