conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have questions about stock of the f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have questions about stock of the following items. Please let me know th...

Original Texts
下記商品の在庫数に関して質問です。


各色、各サイズの全てについて、今すぐに購入できる数を教えてください。

また、各300枚づつ購入する場合、それぞれ納期がいつになるかも教えてください。

先日もお伝えしましたが、
当社は日本のECサイトで高級リネンを販売しています。
日本では高級リネン市場でトップシェアも持っています。

そちらから再販売証明書などがあれば20％OFFになると聞きましたが、
私たちも割引を適応してもらえますか？

ただいま上記のバスローブの大量購入を検討しています。
transcontinents
Translated by transcontinents
I have questions about stock of the following items.

Please let me know the number of stock I can immediately buy for each color and each size.

Also, please let me know the delivery time when buying 300 pieces of each.

As I told you previously, we sell luxurious linen on Japanese EC websites.
We have top share in luxurious line market in Japan.

Additionally, I heard that if I have resale certificate etc., I can get 20% discount, will you apply discount on us as well?

At the moment we are thinking about buying the above bath lobe in large quantity.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

- Over 10 years of experience in trading business - Ability to provide consultation to companies upon launching new trading business - Ability to develop a website which attracts massive amount of access and acquire customers there - Ability to develop new product from scratch and make a big hit - Ability to develop useful talents for the company and provide training for them to contribute ...
Japanese → English
We did pre and post questionnaire before and after the main class to research how to change their mind. As the result, the students changed their opinions as follows. ‘ The rules were easy to understand.’ ‘ I liked working as a group.’ ‘This game was interesting.’ ‘ I couldn’t have the ability to cooperate with others.’ ‘One minute “appealing time” was too short.’ ‘ I didn’t know the word “com...
Japanese → English
Your Google Console authorization is provided. Kindly confirm.
Japanese → English
I have a question about MarketplaceFacilitatorVAT-Principal Since January, it suddenly started to be collected from my sales What is this mean? I'm selling books, a product category that is not subject to VAT. The Product Tax Code is registered as "G_GEN_NOTAX". In the VAT calculation settings, I have registered the Default tax code as A_BOOKS_GEN
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English