Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item has not been imported becaus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The item has not been imported because of some imperfections on the invoice. ...

Original Texts
インボイスに不備があり、輸入されませんでした。問題の解決か返金をしてくれますか？お返事をお待ちしております。
masahikoi
Translated by masahikoi
The item has not been imported because of some imperfections on the invoice. Can you solve the problem or give me the refund? I'll be waiting for your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
10 minutes
Freelancer
masahikoi masahikoi
Starter
よろしくお願いします。

資格：TOEIC　L&R　990点（満点）
　　　英検　１級
　　　TOEFL iBT １１０点／１２０点
　　　中学...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for the late reply. I haven't been able to secure time to fill out the sheet as I have been busy with the overseas business trip and preparation of the new product release. Please allow me to have some time a bit more as I think I will be able to turn in the sheet this week. By the way, I would like to check something with you. We will have a 20% new release promotion of al...
Japanese → English
Thank you very much for your prompt reply. I received a message from Amazon today. As I received an additional message from Amazon DE, I have attached it. Our sales did not go over the threshold. Last year, I kept paying attention so that the sales never went over the threshold. I calculated the total amount of our sales for both DE and ES last year just to make sure, we had a little more...
Japanese → English
When processing A with the setting below, it didn't operate correctly. If I change the setting as follows and execute then it operates as expected. I think the latter setting will produce the result as the method using Z, but the method using Z has X bug so I don't want to use it. Is there any possibility that using the latter setting will fulfill the requirement for X bug? Looking at t...
Japanese → English
Has the interview with BBB been published in AAA magazine Volume 1?
Japanese → English

masahikoi's Public Translations

私たちは皆個人的に、私たちの登場人物それぞれが相手に対してどのように感じているかを知っていた。そしてそれをリハーサルで終わらせたくはなかった。私たちは単にその日にそこにたどり着き、皆が何を与えることが出来るか試してみたかったので、早い段階から家族でディナーをとった。
English → Japanese
観客がこの三人が本当に複雑な歴史を持っているということを信じることが非常に重要なため、私たちが何か月かけてでも打ち砕き、それがどのようになるかを理解しようとするのはあの非常に難しい問題であった。
English → Japanese
私たちは彼女に彼女の言葉が私たちが本当に聞きたかったものだと言った。これを行うためにイライラするようなことのないアーティストであることが重要であると私は感じた。このプロジェクトにともに恋することが出来るようにこれをやることが正しいのかどうかについて多くの疑問を抱くことのないアーテイストと共に私は働きたかった。
English → Japanese
Thank you for spending time for the meeting the other day.

It was very meaningful time to be able to talk about our new business.

I'd like you to work together with Ms. Mieko, who is in charge of our existing business of our company as for the purchase of BTC this time.

Please be noted that she will contact you for this matter from now on.
Japanese → English

masahikoi's Services

翻訳全般お任せください。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation