conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Douban Beans (豆瓣小豆) – Douban, true to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Douban Beans (豆瓣小豆) – Douban, true to its original style, has a different way...

Original Texts
Douban Beans (豆瓣小豆) – Douban, true to its original style, has a different way of using virtual currency. Instead of buying virtual items, Douban users exchange Beans for discount coupons on eCommerce sites that are redeemed for real life products. It’s a new service and we’ll keep you posted on the details.

And just in case that wasn’t enough Sina Weibo updates for a day, Sina has moved its ‘Qing’ lite-blog from qing.sina.com.cn to a domain under Weibo: qing.weibo.com
monagypsy
Translated by monagypsy
Douban Beans (豆瓣小豆) -そのオリジナルスタイルに正確なDoubanは、異なる方法で使用する仮想通貨を持つ。仮想アイテムを購入する代わりに、Doubanのユーザーは、Beans（仮想通貨）を現実の商品が償還される電子商取引サイトのディスカウントクーポンと交換して使用する。それは新しいサービスで、詳細を引き続き投稿していきます。

そして万一Sina Weiboの一日のアップデートが十分でなかったら、Sinaはその「Qing」ライトブログをqing.sina.com.cn からWeibo: qing.weibo.com ドメインの下に移動しています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
471letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.605
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
monagypsy monagypsy
Trainee

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How come there is no hatch/door to the battery compartment? Do you have such for sale? If so, how muche does it cost? If the buyer cannot complete the transaction, could you let me know please? Also, is the filter image the standard drop-in or the CPL? Also, does this lens come complete with 2x case keys, lens strap and 5 or 6 coloured drop-in filters? It seems to be pretty much complete to ...
English → Japanese
If for any reason the item you have ordered is not right for you, please return it unused within 7 days of receipt for a refund; or within 14 days for an exchange only. You will also be responsible for any return postage costs involved to return the order, unless otherwise advised. Please note that satchels that have been embossed or had straps adjusted cannot be refunded or exchanged. Free sh...
English → Japanese
Kayotics skimboards is a grassroots, rider-owned company started in Vancouver, Canada. Our boards are backed up by the finest flatland skimboarding team in the world. Kayotics also provides apparel to spread the vibe on and off the beach. We are a movement front-running a new era of skimboarding, setting standards and raising the bar for the next generation of skimboarding. By purchasing o...
English → Japanese
Should you be late in making the payments in respect of net VAT which you are required to make, then, in lieu of immediate termination hereof, SIMPLYVAT.com has the right, in carrying out the Services, to require you to establish a local bank account that shall be used exclusively for VAT payments. We may require you from time to time to deposit sums into such bank accounts to cover your potent...
English → Japanese

monagypsy's Public Translations

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
English → Japanese
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
English → Japanese
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
English → Japanese
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
English → Japanese