conyac
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！ 6月1日より毎月AAAのnanaco...

This requests contains 357 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( meilan , kabasan , marina1120 ) and was completed in 1 hour 32 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 Jun 2015 at 15:19 2023 views
Time left: Finished

AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！

6月1日より毎月AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」がスタートします！

可抽中AAA的nanaco卡的“伊藤洋华堂 SUMMER狂欢节活动”于6月1日启动！

从6月1日起每月可抽中AAA的nanaco卡的“伊藤洋华堂 SUMMER狂欢节活动”将要启动！

キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、
食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、
抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！

「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

是非チェックしてください！！

活动期间中凡在伊藤洋华堂每个店铺、
购买食品・衣物・居家用品，购满2,000日元以上（含税），
就能以抽奖得到、AAA的nanaco卡或8月举行的a-nation island・a-nation stadium fes.票！！

「伊藤洋华堂 SUMMER节日活动」详情在这里！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

请一定要确认！！

Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime