Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. M-ON! LIVE Koda Kumi "KODA KUMI 10th ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] M-ON! LIVE Koda Kumi "KODA KUMI 10th Anniversary ~ FANTASIA ~" <ON AIR> ...

Original Texts
M-ON! LIVE 倖田來未 「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」


<ON AIR>
7月18日(土)17:00～18:30
asianfg
Translated by asianfg
M-ON! LIVE KODA KUMI "KODA KUMI 10th Anniversary - FANTASIA-"

<ON AIR>
July 18 (Saturday) !7:00 to 18:30

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.56
Translation Time
7 minutes
Freelancer
asianfg asianfg
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I requested shipment in June 29 with ship request ID ○○, but it still hasn't been shipped. The status also shows 'Cancel shipment', it hasn't changed to 'in process'. What's the current status? I can't ship to Japan and it's really troubling me. Can you ship to Japan? I'm waiting for your reply.
Japanese → English
Do you have any ideas that would be good business for you if you ship the item to Japan? Please let me know how to send money, how to send items and other things that are convenient for you.
Japanese → English
If project is different, I cannot drag and copy the text. I am always using premiere pro. The text tool is great, but if the project is different, I cannot drag and copy by exceeding the sequence. I wonder why I cannot drag and copy although I can copy Ctrl＋C? if you correct it, I am use it more easily. Would you change it that I can drag and copy the text between the different projects? I ...
Japanese → English
Hello, my name is A. I mailed you to tell you about your stay. Please call the following hotel. As Nakamura-san told you yesterday, I am sorry but you have to pay they stay fee of the B hotel. As for the C hotel, we are going to pay for you. I am sorry for this late information. Please check this please.
Japanese → English

asianfg's Public Translations

June 5 (Friday) - AAA Cafe Osaka Shinsaibashi is to open for a limited time!

[Overview of store]
Name: AAA Cafe powerd by Sweets Paradise x avex management
Dates: 5 June (Friday) to 13 August (Monday), 2015
Location: Sweets Paradise Shinsaibashi Store
(6F Q Plaza Shinsaibashi, 1-1-10 Shinsaibashi, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka-fu)
Hours of operation: (Weekdays) 11:00 to 22:00 (Weekends and Public Holidays) 10:30 to 22:00
Enquiries: 06-6244-8155
Japanese → English