conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for letting me know. I will...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for letting me know. I will comply with your cancel. However, when ...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。キャンセルの件承りました。ただ、キャンセルオーダー処理しようとするとエラーになり先に進みません。現在日本時間ては5/30 土曜日です。明後日、月曜日にebayカスタマーに手順を確認しますので、申し訳ありませんがしばらくお待ちくださいませ。間違いなく返金処理はしますのでご安心ください。よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for letting me know. I will comply with your cancel. However, when I try to process your cancel order, I am unable to proceed due to an error. Presently, it is Saturday, May 30th in Japan. I will confirm the ebay customer service on Monday here. I am sorry for the inconvenience but please wait for a while. I assure you that I will certainly make your refund. Thank you for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The delivery company contact me and they say they would guarantee but it would take time to do processing. Anyway, they will give the sample back tomorrow. I will distinguish by comparing with your photo. I will re-start each sample at the same time. I took the test for each sample. I would like to ask you some points about sample1. - Is it possible to decrease the smoke smell than n...
Japanese → English
However, in that case, participation in the Asia Grand Prix is charged separately at 27,500 yen (7640 baht). If you wish to spray tan, it will cost 15,000 yen (4160 baht) per person. Please note that since this is the amount requested by the tanning company, momotaro will also be charged. 3. The flight is scheduled to leave Bangkok on November 30th and return to Japan on December 2nd;...
Japanese → English
We're checking with our Account Department and factory if we can sell testing machine which is our asset to you or not. Could you wait for a while? And let me make sure the following points. - Which branch is the issuer of PO? - If the test was in fail, under what conditions are you planning to return it to us? Our best is DDP our factory. If it's difficult for you, we would like to reque...
Japanese → English
With regard to the part that you made for me previously, I am in the middle of researching its special properties. Although, so far as I could see in my research, it exhibits wonderful properties as expected. I will report as soon as there is data. The deck sheet that you sent to me, I think was made of quite ordinary material but why is your company's parts displays this kind of good pr...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hi. Thank you for showing interest in my items.

I am holding a sale.
Because one person may buy up all the items, I have limited the bids so that many will be able to buy.

The limit is presently being released.

I may limit the ibid later dending on the situation.

Please bid as soon as possible.

Thank you.
Japanese → English
- I'm following her so I can see the page, but aren't you following her?
I've talked with her just a little before, but because I liked her pictures, I miss them since she has stopped posting them.
It seemed she was very distressed with something.
Why do you ask me about her?

- I've been made to buy it again
- I'me going back to work now so I'll come back later
- I want to get in contact with her, and I'm worried how she's doing.
Japanese → English
Last month, our client shop has closed and currently we are looking for a new client.

The SQ and The LQ design are very popular, and they are scheduled to be published in some of the magazines this summer.

We will expand our sales channel on a full scale from now on.
However, people in Japan can get very tired quickly with sudden sales channel expansion, so we would like to increase our sales gradually keeping our brand value.

We are looking forward to the new product.
Japanese → English
Thank you for the message.
I am sorry the item is taking time in arriving.
If it does not arrive within one week
please let us know.
We will consider it as being lost and will give you a refund.

Regards,
Japanese → English