Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Free to be feeling cool everyday, and...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Free to be feeling cool everyday, and also the cute and adorable And the com...

Original Texts
日々自由に楽しくかっこよく、そして可愛く素敵なものに
そんなことをコンセプトに掲げ、playful・timing・qualityにこだわり
制作されるジュエリー
[deleted user]
Translated by [deleted user]
To make your days enjoyable, cool, cute and wonderful
With commitments to being playful, timing and quality
Our jewelries are created with such concepts in mind

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As it is produced by different ways, weight of eraser produced is changed. The weight of pencil produced changes by difference of production and element of material. Weight of each ball point pen produced by mass changes. It is about ten grams, but is actually different. If we want to know exact weight, we have to weigh each one. It will be 9 or ten grams.
Japanese → English
I very much thank you for your consideration. I will have a good day off for this. And one thing that I would like to ask you but is there any payment of money at my side for this project? I am happy that you will let me know the situation. With regards.
Japanese → English
I spoke on the phone with the main office. The shape of the robot’s eyes can be changed as illustrated by the attracted file. If we amend the outline of the eyes as is illustrated, we will not infringe upon the copyrights of our rival companies. So which design shall we change to? Indeed, I think the new design seems cuter.
Japanese → English
I checked back A in the red portion of the table you provided. It was recorded in A that C did not exist. D itself also does not exist in A. It was originally in G but was accidentally removed. This may contradict the information I have provided earlier but please use this instead as it is the most updated. When compared with the current situation, the contents of A may be incorrect. Ho...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for letting me know. I will comply with your cancel. However, when I try to process your cancel order, I am unable to proceed due to an error. Presently, it is Saturday, May 30th in Japan. I will confirm the ebay customer service on Monday here. I am sorry for the inconvenience but please wait for a while. I assure you that I will certainly make your refund. Thank you for your understanding.
Japanese → English
Hi. Thank you for showing interest in my items.

I am holding a sale.
Because one person may buy up all the items, I have limited the bids so that many will be able to buy.

The limit is presently being released.

I may limit the ibid later dending on the situation.

Please bid as soon as possible.

Thank you.
Japanese → English
- I'm following her so I can see the page, but aren't you following her?
I've talked with her just a little before, but because I liked her pictures, I miss them since she has stopped posting them.
It seemed she was very distressed with something.
Why do you ask me about her?

- I've been made to buy it again
- I'me going back to work now so I'll come back later
- I want to get in contact with her, and I'm worried how she's doing.
Japanese → English
Last month, our client shop has closed and currently we are looking for a new client.

The SQ and The LQ design are very popular, and they are scheduled to be published in some of the magazines this summer.

We will expand our sales channel on a full scale from now on.
However, people in Japan can get very tired quickly with sudden sales channel expansion, so we would like to increase our sales gradually keeping our brand value.

We are looking forward to the new product.
Japanese → English